1
00:02:20,500 --> 00:02:22,667
Witam, tak?
Tak, to ja.
2
00:02:24,249 --> 00:02:25,458
Witaj kochanie.
3
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
No cóż, jak zwykle o 20:00.
4
00:02:29,292 --> 00:02:31,042
Nie, nie, nic specjalnego.
5
00:02:32,123 --> 00:02:34,917
OK, nie później. Buziaki.
Do zobaczenia wkrótce.
6
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
Jak co roku od 18 lat,
ona mnie zaskoczy
7
00:02:37,750 --> 00:02:39,977
zabierając mnie do restauracji
aby uczcić moje urodziny,
8
00:02:40,080 --> 00:02:42,500
i jak zawsze
Będę udawał zdziwionego.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,621
Ach, szczęście jest
pigułka nasenna miłości.
10
00:02:44,704 --> 00:02:46,667
Dlatego nie spałeś
odkąd żona cię opuściła?
11
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
Zupełnie nie. Sam trenuję
wstawać co trzy godziny,
12
00:02:49,125 --> 00:02:51,249
Otwieram oczy,
i mam moją małą butelkę dla seniorów.
13
00:02:51,287 --> 00:02:54,125
Nie wiem, jak wytrzymujesz z żoną
i jej facet mieszkający w twoim domu,
14
00:02:54,167 --> 00:02:56,042
w twoim łóżku,
kiedy śpisz w pokoju gościnnym.
15
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Ach, pojawiło się nowe
rozwój sytuacji w ciągu ostatnich dwóch dni,
16
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
bo jej kochanka już nie ma
w ogóle uważa mnie za przyjaciela.
17
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Więc śpię
w garażu.
18
00:03:02,292 --> 00:03:07,167
Ty mi powiedz. Oszczędza mi to pół godziny
snu, bo gdy się obudzę,
19
00:03:07,284 --> 00:03:08,458
Jestem już w samochodzie.
20
00:03:08,583 --> 00:03:11,083
Z okazji 40-tych urodzin,
będąc ze swoimi najlepszymi szkolnymi przyjaciółmi--
21
00:03:11,125 --> 00:03:12,917
on się tego nie spodziewa.
On będzie--
22
00:03:12,958 --> 00:03:14,291
To świetny pomysł.
23
00:03:14,333 --> 00:03:15,792
Ale czy jesteś pewien
niczego nie podejrzewa?
24
00:03:15,833 --> 00:03:18,804
Pomyśli, że jak co roku,
moja córka zabiera go do restauracji.
25
00:03:18,846 --> 00:03:20,250
On będzie
bardzo się cieszę, że cię widzę.
26
00:03:20,292 --> 00:03:23,709
Mam nadzieję, że tak. przyszedłem
z Abidżanu, więc...
27
00:03:23,970 --> 00:03:27,708
Ostatnim razem, gdy byliśmy wszyscy razem,
Julian i Pauline jeszcze się nie urodzili.
28
00:03:27,750 --> 00:03:29,511
Oczywiście,
to było na ich ślub.
29
00:03:39,958 --> 00:03:42,779
Nie mogę oddychać.
Mam zamiar zemdleć.
30
00:03:42,820 --> 00:03:44,958
Ach, cholera! Czekać. Cóż, mam
ponad 20 lat ubierania się...
31
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
Mój ojciec tu będzie
za około 15 minut.
32
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
Ta zdolność urzędników państwowych,
to mnie przygnębia. Naprawdę.
33
00:03:51,417 --> 00:03:53,625
Julien,
co robisz?
34
00:03:53,833 --> 00:03:54,916
Oh! Przepraszam.
35
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
Ekscytujące,
sukces społeczny, prawda?
36
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Daj nam znać jak najszybciej
twój ojciec przechodzi przez most.
37
00:04:00,339 --> 00:04:01,548
Kiedy byliśmy młodzi,
38
00:04:01,589 --> 00:04:05,167
François miał więcej ambicji,
więcej wizji niż ktokolwiek z nas.
39
00:04:05,417 --> 00:04:08,792
A na koniec skopiemy sobie tyłki
w sektorze prywatnym,
40
00:04:09,042 --> 00:04:10,834
póki jest urzędnikiem państwowym
w telekomunikacji.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Jest taki szczęśliwy...
42
00:04:12,792 --> 00:04:15,000
i ja też.
Przepraszam.
43
00:04:21,772 --> 00:04:23,667
On nadchodzi.
Idź i powiedz im, żeby się pospieszyli.
44
00:04:24,417 --> 00:04:25,500
Tata nadchodzi!
45
00:04:25,542 --> 00:04:26,960
Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj!
46
00:04:27,002 --> 00:04:28,167
Jesteśmy tutaj!
47
00:04:35,001 --> 00:04:36,125
Proszę bardzo.
48
00:04:36,167 --> 00:04:37,958
Pospiesz się, pospiesz się,
pospiesz się, pospiesz się!
49
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Ustaw się
tak jak na zdjęciu.
50
00:04:40,875 --> 00:04:42,708
W ten sposób, w ten sposób.
51
00:04:54,167 --> 00:04:55,250
François.
52
00:04:55,292 --> 00:04:57,542
Witam, dodzwoniłeś się do mojego samochodu,
ale w tej chwili mnie tu nie ma.
53
00:04:57,583 --> 00:05:00,041
Możesz zostawić wiadomość
po sygnale.
54
00:05:00,250 --> 00:05:02,541
No cóż, szkoda cię
jesteś na automatycznej sekretarce.
55
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
To źle dla twojej kariery.
56
00:05:03,792 --> 00:05:04,917
Jaki jest kolor?
57
00:05:05,079 --> 00:05:07,333
Zielone, zielone światło
w ramach operacji Remora.
58
00:05:07,958 --> 00:05:09,166
Skończ te bzdury, Einsteinie.
59
00:05:09,417 --> 00:05:10,750
Odliczanie się rozpoczęło.
60
00:05:10,912 --> 00:05:12,120
O nie, nie dzisiaj!
Cholera!
61
00:05:12,161 --> 00:05:15,036
Cóż, nie masz 20 lat, masz 40,
więc chodź tutaj.
62
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Cześć?
63
00:05:33,875 --> 00:05:35,667
Kochanie, to ja.
Dziś wieczorem trochę się spóźnię.
64
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
O nie,
nie dzisiaj!
65
00:05:37,667 --> 00:05:41,042
Co mogę powiedzieć? Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
centrala wyłącza się, kiedy chce.
66
00:05:41,833 --> 00:05:43,083
Ile czasu to zajmie?
67
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
- Godzinę, najwyżej dwie.
- W porządku. Poczekam na ciebie.
68
00:05:45,498 --> 00:05:47,292
Słuchaj, to nie moja wina
że jestem na służbie.
69
00:05:47,417 --> 00:05:48,833
W porządku,
do zobaczenia później.
70
00:05:50,292 --> 00:05:52,709
To był Francois.
Nie będzie go tu przynajmniej przez godzinę.
71
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
Dlaczego dziś wieczorem,
ze wszystkich nocy?
72
00:06:09,458 --> 00:06:13,416
Klient jest królem. Na twoje urodziny
organizuje małą niespodziankę na górze.
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,416
- To miło z jego strony, prawda?
- Fantastyczne.
74
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
Samochody ogląda mechanik
na tamtejszym parkingu.
75
00:06:18,167 --> 00:06:20,667
Więc zaparkuje twój powóz
dla ciebie. Królewski!
76
00:06:20,750 --> 00:06:22,625
Przyjeżdżają samochody
z mostu Saint-Cloud.
77
00:06:23,042 --> 00:06:24,492
Dostają
na West Highway.
78
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
Skopiuj to.
Zwijać się.
79
00:06:26,542 --> 00:06:28,333
Czterdzieści to wielka sprawa,
cholera.
80
00:06:28,667 --> 00:06:30,125
Rozumiem.
81
00:06:30,167 --> 00:06:31,459
Na moje 40-te urodziny
82
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
urządziliśmy imprezę,
i to też poszło na południe.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,625
Szczerze mówiąc, moja żona czuła się przygnębiona
ponieważ jej facet naprawdę ją rzucił.
84
00:06:38,667 --> 00:06:42,250
Ach, jaka ona była nieszczęśliwa, biedactwo,
zapomniała nawet kupić ciasto.
85
00:06:42,458 --> 00:06:45,291
Ponieważ nie miałem świec
wydmuchać,
86
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
Wyszedłem
i osiągnąłem 40 barów.
87
00:07:26,917 --> 00:07:28,209
Pięć minut, co?
88
00:07:30,833 --> 00:07:31,749
Wszystko jest na swoim miejscu.
89
00:07:31,875 --> 00:07:33,542
To teraz zależy od Ciebie.
Powodzenia.
90
00:07:33,792 --> 00:07:35,334
Skopiuj to.
Jest w drodze.
91
00:09:30,833 --> 00:09:32,041
Tak, jest dobrze,
to jasne.
92
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
Od tych idiotów nie da się nic wyciągnąć.
Mam dość. Wychodzimy.
93
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Cześć?
94
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
François. François, podłącz ponownie swoje urządzenie.
Nie słyszę cię.
95
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
Och, co robisz?
96
00:10:23,583 --> 00:10:26,000
- Albert, mam na tyłku dwóch twardzieli.
- Gdzie jesteś?
97
00:10:26,042 --> 00:10:29,250
W lesie, idioto.
Przyjdź po mnie.
98
00:10:29,292 --> 00:10:30,917
Nie ruszaj się.
Najpierw muszę cię zlokalizować.
99
00:10:33,792 --> 00:10:35,334
Chłopaki, biznes
odbiera.
100
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Trzymaj!
101
00:10:56,875 --> 00:10:57,959
Albercie...
102
00:10:58,000 --> 00:11:00,042
- Mam cię na celowniku.
- Nie jesteś jedyny.
103
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
Powiedz Helen, że może źle ją kochałem,
ale naprawdę ją kochałem.
104
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
Nie zawracaj sobie głowy,
idę.
105
00:11:09,042 --> 00:11:10,125
Poniewczasie.
106
00:11:31,208 --> 00:11:32,417
Och, jesteś
ciężki jak cholera!
107
00:11:58,833 --> 00:12:00,083
Nikt się nie rusza!
108
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
Zrelaksuj się,
to ja, idioto!
109
00:12:03,875 --> 00:12:05,167
Żadnych kontuzji?
110
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
Czy kiedykolwiek myślałeś
o rezygnacji z picia?
111
00:12:07,500 --> 00:12:08,625
Po co?
112
00:12:08,667 --> 00:12:10,376
Jeszcze jeden drink
i byłbym nieudacznikiem.
113
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
Ach, i co mówimy?
Dziękuję, Ricardo.
114
00:12:15,708 --> 00:12:18,500
Och, och, naprawdę narzekasz
o małe zadrapanie?
115
00:12:18,542 --> 00:12:19,834
Co mam powiedzieć
moja żona?
116
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
- Że ją kochasz.
- Nie, w związku z moją kontuzją.
117
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
To było
wypadek przy pracy.
118
00:12:23,375 --> 00:12:25,917
Ach, masz rację! Oczywiście!
W telekomunikacji wszyscy pracujemy bez koszul.
119
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Bez problemu.
120
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
Jesteś coraz bardziej zrzędliwy
jak dorośniesz, przysięgam.
121
00:12:32,667 --> 00:12:34,834
Bądź ostrożny.
Pomóż mi tutaj.
122
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Tak, to wszystko.
123
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Ci, którzy słabo się starzeją
sam wiek.
124
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
Wszystkiego najlepszego, stary.
125
00:13:19,000 --> 00:13:20,167
Jest tam ktoś?
126
00:13:26,208 --> 00:13:29,583
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
127
00:13:29,833 --> 00:13:33,125
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
128
00:13:33,417 --> 00:13:37,250
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi François ♪
129
00:13:37,458 --> 00:13:41,541
- ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
- Nie ma mowy. To Gerard.
130
00:13:43,708 --> 00:13:47,000
Paweł, człowiek z miłosnymi uchwytami,
stał się poduszką miłości.
131
00:13:47,042 --> 00:13:49,584
I materac za dolary.
Wszystkiego najlepszego, stary!
132
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
Dziękuję, stary.
133
00:13:50,917 --> 00:13:52,084
Wincenty?
134
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Oh!
135
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
- Oh! Jak długo nosisz okulary?
- Miesiąc.
136
00:13:56,167 --> 00:13:57,709
- Znasz stare burgundzkie powiedzenie?
- Nie.
137
00:13:57,750 --> 00:13:59,583
Witam okulary,
żegnaj męskości.
138
00:14:00,833 --> 00:14:02,916
- To jest Gerard?
- Bingo.
139
00:14:02,958 --> 00:14:04,625
Okulary mają
byłem tam jakiś czas.
140
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
I to
powinien być Philippe,
141
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
ale to niemożliwe,
mieszka w Abidżanie.
142
00:14:08,625 --> 00:14:10,792
Tak, ale D'Artagnana
40. to świętość.
143
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
- Przybyłeś aż tutaj tylko po to?
- Oczywiście, ale powiem ci,
144
00:14:13,208 --> 00:14:15,166
twoja żona jest
prawdziwa wróżka chrzestna.
145
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
Pięciu muszkieterów...
nie mogłeś mnie uszczęśliwić.
146
00:14:19,167 --> 00:14:21,542
- Co jest nie tak?
- To tylko wypadek przy pracy.
147
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
Einstein z lutownicą.
Niezupełnie złota rączka.
148
00:14:24,542 --> 00:14:27,834
Takie jest życie urzędnika państwowego
bardziej niebezpieczne niż myślisz.
149
00:14:27,875 --> 00:14:31,417
Nie wiedząc jak,
na twoje urodziny,
150
00:14:31,500 --> 00:14:35,042
Aby należycie Cię uhonorować,
151
00:14:35,292 --> 00:14:38,750
Po wielu wysiłkach,
zdecydowaliśmy się na aleksandryny
152
00:14:38,792 --> 00:14:42,917
Aby oddać Ci hołd,
O François Voisin.
153
00:14:43,000 --> 00:14:46,417
Kiedyś student,
teraz stara gałązka.
154
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
Znowu razem,
uczcijmy twoje 40-lecie.
155
00:14:50,500 --> 00:14:54,375
Żonaty z Heleną,
i nie jest zła.
156
00:14:54,542 --> 00:14:58,500
Masz już dwójkę dzieci,
i na dodatek teściową.
157
00:14:58,875 --> 00:15:03,917
Dlatego, François,
pełen wielkich ambicji,
158
00:15:03,958 --> 00:15:07,625
Skończyło się na tym, że się ukrywałeś
w telekomunikacji.
159
00:15:07,667 --> 00:15:12,000
Moc, chwała i bonusy,
możesz mieć to wszystko.
160
00:15:12,042 --> 00:15:13,834
Zapomnij o rutynie,
161
00:15:13,875 --> 00:15:16,583
Dołącz do nas
w sektorze prywatnym.
162
00:15:19,000 --> 00:15:22,708
Raz... dwa... trzy!
163
00:15:28,333 --> 00:15:31,458
Brawo dla muszkieterów.
Nie widziałem, że to nadchodzi.
164
00:15:32,417 --> 00:15:34,876
Gdybyś tylko zwrócił uwagę
do tego, co Cię otacza na tej imprezie.
165
00:15:34,917 --> 00:15:36,000
Och, tak?
166
00:15:36,208 --> 00:15:38,875
Byłeś niesamowity,
jak zawsze.
167
00:15:39,083 --> 00:15:42,708
- Niesamowity. Jestem niesamowity.
- Tak.
168
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Twoi przyjaciele
też są niesamowite.
169
00:15:46,292 --> 00:15:48,292
Naprawdę się udało
udane życie.
170
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
Ach, tak.
171
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
Dzięki podsłuchowi François
pojazdu Sarkisa...
172
00:15:59,458 --> 00:16:03,375
udało nam się ustalić jego zaangażowanie
w handlu wyrafinowaną bronią...
173
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
przeznaczone dla grup terrorystycznych.
174
00:16:05,500 --> 00:16:09,917
Więc przeglądając wszystkie twoje
inwigilacja, śledzenie i podsłuchy...
175
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Wiem wszystko o Sarkisie...
jak je, jak śpi, jak się pieprzy.
176
00:16:13,583 --> 00:16:15,833
Ale w tym wszystkim
tysiące stron...
177
00:16:16,292 --> 00:16:18,500
właściwie to nic takiego
pomaga mi iść do przodu.
178
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
Kto jest jego francuskim kontaktem?
Gdzie i kiedy się spotykają?
179
00:16:22,125 --> 00:16:24,333
Rozumiem to
Sarkis jest ostrożny, ale...
180
00:16:24,375 --> 00:16:27,625
albo jest naprawdę, naprawdę dobry,
albo jesteś naprawdę, naprawdę zły.
181
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Jest twardy, szefie.
182
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
Daję ci 48 godzin
znaleźć jego cholerny kontakt.
183
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
A jeśli ta misja
naprawdę jest za trudne...
184
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
Przekażę to
do kompetentnego zespołu. Rozumiem?
185
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
Zostałeś zwolniony.
186
00:16:45,625 --> 00:16:46,792
François.
187
00:16:47,125 --> 00:16:48,292
Tak, szefie.
188
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
Dwa razy w tygodniu,
Sarkis odwiedza dziewczynę na telefon.
189
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
Vannesa.
190
00:16:54,250 --> 00:16:55,667
Wszyscy się nazywają
Vanessa.
191
00:16:55,750 --> 00:16:57,542
Zidentyfikowaliśmy ją.
Klodiklos.
192
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Według raportu z podsłuchu,
ona nie jest tania.
193
00:16:59,833 --> 00:17:00,916
5000 franków.
194
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Mam nadzieję, że za tę cenę
ona zapewnia ci pełną obsługę.
195
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
Koszty misji.
196
00:17:08,125 --> 00:17:10,042
François, jak długo
czy byłeś żonaty?
197
00:17:11,042 --> 00:17:12,209
Osiemnaście lat, szefie.
198
00:17:13,667 --> 00:17:16,375
Moim zdaniem dziś wieczorem
dowiesz się kilku nowych rzeczy.
199
00:17:16,833 --> 00:17:18,584
A wszystko na koszt rządu.
Szczęściarz.
200
00:17:32,542 --> 00:17:36,000
To jest Vanessa. nie ma mnie tutaj,
ale możesz zostawić wiadomość.
201
00:17:36,042 --> 00:17:37,584
No dalej, mów.
202
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Witaj, Vanesso.
203
00:17:39,292 --> 00:17:41,709
Dzwonię w imieniu
wspólnego znajomego.
204
00:17:42,208 --> 00:17:45,708
Bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał
że naprawdę chciałem cię poznać.
205
00:17:46,708 --> 00:17:49,792
- No cóż... w takim razie oddzwonię.
- Jak ma na imię twój przyjaciel?
206
00:17:50,125 --> 00:17:53,917
Wolałbym nie
powiedz jego imię...
207
00:17:53,958 --> 00:17:57,250
przez telefon.
Rozumiesz?
208
00:17:57,292 --> 00:18:00,042
Znowu między nami
nazywamy go Baronem.
209
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
Czy on nie jest teraz w podróży?
210
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
Widziałem go dwa dni temu
w Nowym Jorku.
211
00:18:04,167 --> 00:18:05,834
I kiedy mu powiedziałem
Przyjeżdżałem do Paryża,
212
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
powiedział, że koniecznie muszę się spotkać
jego przyjaciółka Vanessa...
213
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
że nie będę żałować
wizyta.
214
00:18:11,292 --> 00:18:13,500
Ach, jeśli jesteś polecany
przez barona...
215
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Mokasyny Westona.
Buty są kluczem.
216
00:18:23,583 --> 00:18:25,833
To właśnie kobiety
tak jak ona pierwsza zauważyła.
217
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
Bielizna Dubreuil--
żadnego oszczędzania na cenie.
218
00:18:28,875 --> 00:18:31,667
Jedwabny Hermès,
kaszmirowa kurtka.
219
00:18:31,750 --> 00:18:33,730
Założę się, że pomacha ręką
w dół pleców, żeby sprawdzić.
220
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Więc wiesz dużo
o prostytutkach, co?
221
00:18:36,034 --> 00:18:39,284
Co wiem o dziwkach za 5000 franków,
Dowiedziałam się z książek...
222
00:18:39,375 --> 00:18:41,917
ponieważ moja „dusza pielęgnuje”
nalicz mi 200 franków.
223
00:18:50,792 --> 00:18:53,250
Te papiery są
w imieniu Michela Gobaina.
224
00:18:53,292 --> 00:18:54,959
Przemysłowiec z Angoulême.
225
00:18:55,625 --> 00:18:58,167
Całe twoje życie jest tutaj,
rozdarty między Francją.
226
00:18:58,208 --> 00:19:01,916
Dorzuciliśmy nawet połączenie Paryż-Nowy Jork
bilet w obie strony – oczywiście na Concorde.
227
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
Powód misji?
228
00:19:11,542 --> 00:19:13,917
Prostytutka.
Kontakt z prostytutką.
229
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Jeśli ich stawki będą nadal rosły w ten sposób,
Zmieniam karierę.
230
00:19:25,292 --> 00:19:26,500
- Cześć.
- Cześć.
231
00:19:29,792 --> 00:19:31,667
Czy miałeś jakieś kłopoty?
znalezienie parkingu?
232
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
Kiedy jestem w Paryżu, podróżuję taksówkami.
Inaczej się zgubię.
233
00:19:34,833 --> 00:19:36,791
Dużo podróżujesz,
prawda?
234
00:19:36,833 --> 00:19:39,166
Dzielę swój czas
między Nowym Jorkiem a Angoulême.
235
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Nie znam Angoulême.
236
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
Ach, tak nie jest
tak tętniący życiem jak Nowy Jork
237
00:19:43,917 --> 00:19:46,625
- Czy mogę podać ci coś do picia?
- Nie, dziękuję.
238
00:19:47,292 --> 00:19:49,209
Znasz moje stawki?
239
00:19:52,042 --> 00:19:54,292
Napoje są wliczone w cenę
w cenie.
240
00:19:54,500 --> 00:19:55,667
Pomóż sobie.
241
00:19:56,625 --> 00:19:59,417
Przebiorę się.
Zaraz wracam.
242
00:20:37,000 --> 00:20:39,583
Zrób tak jak ja
i rozgość się.
243
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Tak.
244
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
Łazienka jest na końcu,
po prawej stronie.
245
00:20:43,542 --> 00:20:46,125
Zwijać się.
czekam.
246
00:20:46,167 --> 00:20:47,250
Tak.
247
00:21:11,167 --> 00:21:13,875
- Ach, wreszcie!
- Hej, kochanie. Jak leci, Paulino?
248
00:21:14,292 --> 00:21:16,167
Mogłeś zadzwonić.
249
00:21:16,667 --> 00:21:18,709
Mama zrobiła udko jagnięce.
To będzie rozgotowane.
250
00:21:18,750 --> 00:21:20,792
Nie podoba mi się to
w każdym razie zbyt rzadkie.
251
00:21:21,083 --> 00:21:22,666
Jak ta powalona tablica rozdzielcza?
252
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Ale wiesz, te bardziej zaawansowane
technika, tym więcej niepowodzeń.
253
00:21:25,208 --> 00:21:26,791
Julien, obiad!
254
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
Jesteś gotowy, Einsteinie?
255
00:21:40,500 --> 00:21:41,833
OK, transmituję.
256
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
42, 45, 30, 30.
257
00:22:06,083 --> 00:22:07,167
Więc?
258
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
„Szybkie rozwiązywanie problemów”.
słucham.
259
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
Właśnie zepsuł mi się telewizor.
260
00:22:22,750 --> 00:22:25,917
Nie ma problemu, proszę pani, przyjdziemy.
Nasz kontrakt mówi, że musimy.
261
00:22:26,000 --> 00:22:27,167
Czy piątek będzie działać?
262
00:22:27,833 --> 00:22:30,583
Trzy dni? Ale Twoja reklama o tym mówi
naprawisz wszystko w ciągu godziny.
263
00:22:30,667 --> 00:22:34,500
Ach, reklama mówi, co chce.
W dziale pomocy technicznej robimy, co możemy.
264
00:22:34,833 --> 00:22:39,666
Nie wytrzymam trzech dni bez telewizji.
Cały dzień siedzę w domu
265
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
Och. Na szczęście dla ciebie,
masz seksowny głos.
266
00:22:42,750 --> 00:22:43,917
Położę cię
na jutro.
267
00:22:44,250 --> 00:22:47,042
Obiecuję
jeśli przyjdziesz dzisiaj...
268
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
nie pożałujesz.
269
00:22:50,042 --> 00:22:53,792
Cóż, pozwól mi
sprawdź mój harmonogram...
270
00:22:53,833 --> 00:22:56,083
To trudne.
Musiałbym podbić dwóch klientów.
271
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
Tak, uwielbiam to.
272
00:22:58,417 --> 00:23:00,042
Jaki jest twój adres?
273
00:23:42,750 --> 00:23:45,042
Prawie gotowe, proszę pani.
274
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
Sprawdzanie
wyrównanie poziome.
275
00:23:49,542 --> 00:23:50,667
Idealnie.
276
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
A teraz,
wyrównanie pionowe.
277
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
Mhm.
278
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Ach, tak. Dobry.
279
00:24:07,042 --> 00:24:08,250
Doskonały.
280
00:24:09,042 --> 00:24:11,917
- Ach, rachunek.
- Dziękuję.
281
00:24:14,625 --> 00:24:15,958
To jest drogie
na godzinę, co?
282
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Och, tak. Mam czteroletnie studia
tylko żeby naprawić coś takiego.
283
00:24:20,500 --> 00:24:24,708
Edukacja jest droga.
Może mogę zrobić dla ciebie 50%.
284
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Sto procent.
285
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
W zamian handel.
286
00:24:30,042 --> 00:24:32,459
Nazwij mnie staromodnym,
ale kocham moją żonę.
287
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
- Ach!
- Pięćdziesiąt procent, gotówka?
288
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Dzięki.
289
00:24:54,875 --> 00:24:57,417
Zwykle chłopakom się to nie podoba
utknąć w furgonetce,
290
00:24:57,458 --> 00:24:59,250
ale teraz
wszyscy są ochotnikami.
291
00:25:10,500 --> 00:25:13,542
- To jak Canal, co?
- Ale z mniejszą liczbą abonentów.
292
00:25:14,083 --> 00:25:16,333
- Interesuje mnie tylko jedno.
- Zaczynamy.
293
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
Jest Sarkis.
294
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Kontynuuj.
295
00:25:41,292 --> 00:25:43,375
- Kto to jest?
- Facet o imieniu Beauvais.
296
00:25:43,417 --> 00:25:45,042
On prawie
doprowadziło nas do szaleństwa.
297
00:25:45,208 --> 00:25:49,125
Nie mogliśmy ustalić, jak dostał się do środka i jak wyszedł
budynku, nie będąc widzianym.
298
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
Okazuje się, że żyje
na 4 piętrze.
299
00:25:51,042 --> 00:25:54,375
Kiedy spotyka Sarkisa, po prostu
wjeżdża windą na trzy piętra.
300
00:25:54,417 --> 00:25:56,125
- Nieźle.
- Niezawodny.
301
00:25:57,333 --> 00:26:00,458
I niespodzianka, niespodzianka,
Beauvais pracuje dla firmy rakietowej.
302
00:26:00,500 --> 00:26:01,583
Dobry.
303
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
Albercie, dobra robota
na konfiguracji.
304
00:26:05,125 --> 00:26:09,167
Dziękuję, Szefie,
ale tak naprawdę chcę ci pokazać--
305
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
Cóż, zapomnij o tym.
306
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Odzyskaj aparat.
307
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
- Chcesz kawy?
- Jasne.
308
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
Hej, nie załamuj się
siedzenia, w porządku?
309
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Samochód wujka François.
310
00:26:42,167 --> 00:26:44,167
Mój mały Pinpin,
daj mi to.
311
00:26:44,208 --> 00:26:45,417
Więc tam.
312
00:26:45,708 --> 00:26:49,333
Otwórz swoje duże niebieskie oczy.
To, co za chwilę zobaczysz, to nie tylko gadżet.
313
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
To geniusz.
Sprawdź to.
314
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
Ukryta kamera
w kołnierzu, ok?
315
00:26:54,667 --> 00:26:56,417
Teraz spójrz na to.
316
00:26:57,125 --> 00:27:00,667
Do czego służy ten mały obwód?
Co nam to da?
317
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
To nam da
piękne obrazy
318
00:27:03,125 --> 00:27:04,667
z tym mini VHS
319
00:27:04,708 --> 00:27:06,291
towarzyszy
ta wspaniała kaseta,
320
00:27:06,333 --> 00:27:08,875
i będziemy mogli obejrzeć
dokument o zwierzętach
321
00:27:08,917 --> 00:27:11,709
ku uciesze wszystkich pokoleń:
„Ballada o Pinpinie”.
322
00:27:12,333 --> 00:27:13,833
Proszę bardzo.
Spójrz na to.
323
00:27:13,875 --> 00:27:14,958
Kawa?
324
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
- Genialny!
- No jasne, że genialne,
325
00:27:18,417 --> 00:27:20,209
Udało mi się.
326
00:27:20,250 --> 00:27:24,125
W końcu Pinpin nie jest najlepszy
kamerzysta, ale radzi sobie nieźle...
327
00:27:24,167 --> 00:27:25,584
- dla psa.
- A oto Pinpin.
328
00:27:26,750 --> 00:27:28,708
- Cześć, Pinpin.
- Przywitała się z psem.
329
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
Ona się przywita
do psa.
330
00:27:30,542 --> 00:27:33,000
- Och, tak, to twój pokój? Tak.
- Aha.
331
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
Ach, szkoda, że jest już za późno.
Witam, pani.
332
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Cześć, ty.
333
00:27:38,643 --> 00:27:41,708
Czy nadal uważasz mnie za atrakcyjnego?
A może jestem gotowy na schronisko dla zwierząt?
334
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Naprawdę świetne panie.
335
00:27:43,667 --> 00:27:45,000
Och, co za dama!
336
00:27:45,792 --> 00:27:47,167
Nie obwiniaj mnie.
337
00:27:47,208 --> 00:27:49,458
- To niesamowite.
- Wygląda jak coś z Kubricka.
338
00:27:49,500 --> 00:27:50,667
To proste.
339
00:27:50,875 --> 00:27:52,917
- Tam.
- Spójrz na swoje dziecko.
340
00:27:53,208 --> 00:27:54,875
- Czekaj, co on robi?
- Jest taki wyluzowany.
341
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
- Nie wierzę w to!
- Niemożliwe.
342
00:27:56,542 --> 00:27:58,209
- To twoja kurtka?
- To moja kurtka!
343
00:27:58,417 --> 00:28:00,667
To mój portfel...
moje 200 franków!
344
00:28:00,958 --> 00:28:03,916
To wszystko. Zatrzymuję się.
Muszę wiedzieć.
345
00:28:07,750 --> 00:28:09,417
- Och!
- Zagraj to jeszcze raz, przewiń do tyłu.
346
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
- Wziął ode mnie 200 franków!
- Nie ma mowy.
347
00:28:13,708 --> 00:28:15,916
Cholera! Ktoś kradł
ode mnie na miesiąc.
348
00:28:15,958 --> 00:28:17,625
Na początku pomyślałem
to był kochanek mojej żony,
349
00:28:17,667 --> 00:28:19,584
bo ten facet zawsze
potrzebuje pieniędzy. Zawsze.
350
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Cóż, nie, to twój mały bachor. Ty draniu.
Tak czy inaczej, jesteś mi winien 300 franków.
351
00:28:25,917 --> 00:28:28,792
- Och, teraz spokojnie! Gdzie idziesz?
- Chcesz odzyskać swoje pieniądze?
352
00:28:42,958 --> 00:28:43,966
Dobrze?
353
00:28:44,667 --> 00:28:46,584
Nie był w szkole
przez miesiąc.
354
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
Dzieci to 15 sekund przyjemności
i 30 lat bólów głowy.
355
00:28:51,167 --> 00:28:53,750
Kradnie pieniądze, opuszcza szkołę...
O co mu do cholery chodzi?
356
00:28:53,792 --> 00:28:55,500
Jak wszystkie nastolatki,
prawdopodobnie jest pod wpływem narkotyków.
357
00:28:56,292 --> 00:28:58,000
Julien?
Nie ma mowy. Nie on.
358
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
Prawdziwy problem
czy to nie jest tak, że on używa...
359
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
chodzi o to, że nie powinien nim być
dostawać złe rzeczy.
360
00:29:03,292 --> 00:29:05,709
Jest tam kilka naprawdę paskudnych rzeczy
krążą właśnie teraz.
361
00:29:05,750 --> 00:29:08,417
Trzy czwarte przedawkowania
pochodzą ze złego złomu.
362
00:29:08,458 --> 00:29:12,250
Musisz się więc upewnić
dostaje dobre rzeczy.
363
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Mam przyjaciela w narkotykach.
Mogę cię podłączyć.
364
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
No dalej, przestań.
Wiedziałbym, gdyby brał.
365
00:29:17,417 --> 00:29:20,250
Cóż, miejmy tylko nadzieję
on też nie stał się gejem.
366
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
Niektórzy faceci się krzątają
zarobić pieniądze.
367
00:29:33,375 --> 00:29:35,583
- Chcesz więcej?
- Dziękuję.
368
00:29:36,708 --> 00:29:38,166
- Miód?
- Mhm?
369
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Julien potrzebuje naszego wzrostu
jego limit kredytowy.
370
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
Co?
371
00:29:42,167 --> 00:29:44,500
Myślę, że biorąc pod uwagę jego wyniki z matematyki
będziemy musieli przez to przejść.
372
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
Tato, jeśli chcę odnieść sukces w życiu,
Najpierw muszę odnieść sukces w nauce.
373
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
Te prywatne lekcje
nie są tanie, ale...
374
00:29:49,292 --> 00:29:50,375
są tego warte.
375
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
Mój nauczyciel od meczów to naprawdę miły przyjaciel
kto chce mi dać 50% zniżki.
376
00:29:53,458 --> 00:29:54,624
W zamian za co?
377
00:29:54,792 --> 00:29:57,209
Nie wiem. Musiał docenić
że się staram.
378
00:29:57,458 --> 00:29:58,625
Jasne.
379
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
Julien!
380
00:30:46,333 --> 00:30:47,416
Tak, tato?
381
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
- Nie byłeś w szkole przez miesiąc.
- Trzy tygodnie.
382
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
wyobrażam sobie
masz dobry powód?
383
00:30:51,208 --> 00:30:52,791
Najlepsze--
nudzi mnie to.
384
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
Nadal potrzebujesz
skończyć studia, prawda?
385
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
Po co,
skończyć tak jak ty?
386
00:30:56,833 --> 00:30:58,417
Utknęliśmy w ślepym zaułku
praca rządowa,
387
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
z nudnym życiem?
Nie, dziękuję.
388
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
I co
robisz cały dzień?
389
00:31:01,833 --> 00:31:04,625
Jeśli chcesz wiedzieć,
podążaj za mną.
390
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
Na koniec, dla testu ogonowania,
wkręciliśmy się.
391
00:31:13,542 --> 00:31:14,667
Zwłaszcza ty.
392
00:31:15,875 --> 00:31:17,792
A Julien?
To oznacza dla niego długie dni.
393
00:31:17,833 --> 00:31:18,916
Tak.
394
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
On naprawdę chce
jego dyplom.
395
00:31:21,667 --> 00:31:24,292
- Nakłonienie go do nauki było naprawdę...
- Mamo...
396
00:31:24,333 --> 00:31:27,041
Słuchaj, kiedy miałeś szesnaście lat,
jedyne co chciałaś zrobić to wyjść.
397
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
Hej!
398
00:31:31,125 --> 00:31:32,208
Ciesz się posiłkiem.
399
00:31:32,250 --> 00:31:33,708
- Dziękuję.
- Hej.
400
00:31:34,833 --> 00:31:36,625
Jak leci, kochanie?
Nie jesteś zbyt zmęczony?
401
00:31:36,667 --> 00:31:37,834
Nic mi nie jest.
402
00:31:37,875 --> 00:31:40,042
Och, muszę pamiętać
zadzwonić do swoich nauczycieli.
403
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
- Nie mówiłem ci?
- Nie.
404
00:31:41,458 --> 00:31:43,750
Wczoraj poszłam do szkoły.
Są jednomyślni.
405
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Studenci go lubią...
406
00:31:45,750 --> 00:31:46,958
z taką determinacją,
407
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
taki napęd
za studia...
408
00:31:48,875 --> 00:31:50,458
powinno być
więcej z nich.
409
00:32:01,708 --> 00:32:03,999
Powiedz mi, twój mały próżniak
naprawdę robię z ciebie głupca.
410
00:32:26,708 --> 00:32:27,791
Cholera!
411
00:32:31,000 --> 00:32:32,167
Dzieciak ma
trochę nerwów, co?
412
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
- Samochód 2 z The Sword. Samochód 2.
- Samochód 2, kopia.
413
00:32:36,375 --> 00:32:39,042
Zając przeciął pola.
Jest na drodze lokalnej 12.
414
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
Powinien sięgnąć
Wkrótce droga powiatowa 27.
415
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
OK, pracujemy nad tym.
416
00:32:47,083 --> 00:32:48,167
Zając jest w zasięgu wzroku.
417
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
Przechodzi przez ulicę.
418
00:32:53,250 --> 00:32:54,792
Jedzie tą samą lokalną drogą.
419
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Co robimy?
Podążać za nim?
420
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Nie, nie,
poczekaj na instrukcje.
421
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
Nie. Kieruje się
w kierunku drogi powiatowej 19.
422
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
Samochód 3 z The Sword.
Samochód 3.
423
00:33:02,500 --> 00:33:03,584
Samochód 3, kopia.
424
00:33:03,667 --> 00:33:05,792
Kieruj się do skrzyżowania
dróg powiatowych nr 19 i 23.
425
00:33:05,833 --> 00:33:07,209
Zając powinien
zbliżać się do ciebie.
426
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
Powiedz to.
427
00:33:09,458 --> 00:33:10,750
Jeśli skręci w lewo...
428
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
Samochód nr 3 tutaj.
Miecz, odpowiedz.
429
00:33:22,250 --> 00:33:24,250
- Tak, czytałem cię.
- Jesteśmy na miejscu.
430
00:33:25,417 --> 00:33:27,750
Samochód 3,
żadnego zająca w zasięgu wzroku.
431
00:33:28,875 --> 00:33:31,083
Skręcił w lewo.
Twój samochód 4 jest za daleko.
432
00:33:31,125 --> 00:33:32,375
Znowu cię oszukał.
433
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
Kondor z Miecza.
Kondor z Miecza.
434
00:33:34,583 --> 00:33:36,583
- To jest Condor, kopiuj.
- Twoja kolej.
435
00:33:49,167 --> 00:33:52,500
Miecz dla Kondora. Mam zająca w zasięgu wzroku.
Kieruje się w stronę Sekwany.
436
00:33:52,625 --> 00:33:55,292
Dobra. Zadzwoń pod numer 4 i was oboje
trzymaj go w zasięgu wzroku aż do końca.
437
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
Uciekamy stąd
i kierujemy się.
438
00:33:57,250 --> 00:33:58,542
OK, rozumiem.
439
00:34:09,000 --> 00:34:10,125
Więc?
440
00:34:10,333 --> 00:34:11,541
On tam jest.
441
00:34:12,042 --> 00:34:14,000
- Co on robi?
- Zobaczysz.
442
00:35:13,625 --> 00:35:15,750
Nie, nie, nie. Nie, nie.
Nie burze, burze.
443
00:35:15,792 --> 00:35:17,167
Rap, chłopaki,
z większą ilością energii.
444
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
Terminatorze! X-Men!
445
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
OK, chodźmy.
446
00:35:20,250 --> 00:35:21,917
I jeden.
I raz, dwa, trzy.
447
00:35:59,042 --> 00:36:01,417
- Fayed, nie wygłupiaj się.
- Ach!
448
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
Zrobimy to?
sprawdzić to wszystko?
449
00:36:04,917 --> 00:36:07,917
- Kim jesteś, człowieku?
- Nie, tylko pracownicy poczty.
450
00:36:08,167 --> 00:36:11,250
Mamy dla Ciebie listy polecone,
ale potrzebujemy Twoich dokumentów tożsamości, aby Ci je przekazać.
451
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
Ty, podążaj za mną.
452
00:36:13,750 --> 00:36:16,792
Chodź, pokażemy wujkowi Albertowi
te ładne zdjęcia.
453
00:36:17,417 --> 00:36:18,500
Ach, tak.
454
00:36:18,708 --> 00:36:21,083
Szkoda, że nie jesteś tak dobry
w matematyce tak samo jak w rocku
455
00:36:21,208 --> 00:36:22,333
To rap.
456
00:36:22,375 --> 00:36:24,167
Tak,
ale i tak jest dobrze.
457
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Jak to zrobiłeś
znajdź mnie tutaj?
458
00:36:25,958 --> 00:36:28,291
Przechodziłem obok, słyszałem rap,
i wszedł.
459
00:36:28,417 --> 00:36:29,792
Naśmiewasz się ze mnie.
460
00:36:30,208 --> 00:36:31,416
I co się dzieje
z bronią?
461
00:36:31,458 --> 00:36:32,625
Ten?
462
00:36:32,917 --> 00:36:34,167
To Alberta.
463
00:36:34,458 --> 00:36:37,458
Ma paranoję, trochę się boi
starsza pani wyrwie mu torebkę.
464
00:36:37,917 --> 00:36:39,125
To sprawa alarmowa.
465
00:36:44,167 --> 00:36:45,417
Jesteś naprawdę
igrasz ze mną.
466
00:36:45,583 --> 00:36:48,208
No cóż, nigdy bym się nie odważyła
rozmawiać w ten sposób z moim ojcem.
467
00:36:48,417 --> 00:36:50,584
Za bardzo bym się bał
dałby mi klapsa.
468
00:36:51,125 --> 00:36:54,292
Twój dziadek wyglądał jak głupiec,
ale to był naprawdę niezwykły człowiek.
469
00:36:54,750 --> 00:36:55,834
Był brutalny, co?
470
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
Gdy pierwszy raz mnie uderzył,
Zasłużyłem na to.
471
00:36:58,583 --> 00:37:00,332
Opuściłem szkołę
przez co najmniej trzy dni
472
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
A innym razem?
473
00:37:01,792 --> 00:37:04,250
Gdybym nie wrócił do szkoły,
Myślę, że mógł mnie zabić.
474
00:37:04,625 --> 00:37:06,982
I jest jeszcze jedna rzecz
nie tolerowałby...
475
00:37:07,125 --> 00:37:09,500
Aby moja matka mogła cierpieć
z powodu mojej nastoletniej głupoty.
476
00:37:10,125 --> 00:37:12,500
Twoja matka jest
bardziej kruche niż lustro.
477
00:37:14,167 --> 00:37:16,417
Tutaj. To faks
z Wydziału Wywiadu.
478
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Masz profil
ze wszystkich twoich ptaków.
479
00:37:18,375 --> 00:37:21,542
To od Juliena.
Jeśli chodzi o resztę, potrzebuje więcej czasu.
480
00:37:22,833 --> 00:37:25,875
Och, ale co za prezent, co?
Skończ z tymi bzdurami.
481
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
Dziś trzyma
dobra zabawa,
482
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
ale jutro wszystko zresetuje
i wraca do szkoły.
483
00:37:30,167 --> 00:37:31,959
Masz dobrego dzieciaka.
484
00:37:34,042 --> 00:37:37,084
Dla twojej informacji, Boris, basista
trochę odbiega od góry,
485
00:37:37,125 --> 00:37:39,167
i twój menadżer,
lubi małych chłopców.
486
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
Wiem to,
ale skąd to wiesz?
487
00:37:41,250 --> 00:37:44,042
Telekomunikacja.
Szybka komunikacja to nasza specjalność
488
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Do zobaczenia wieczorem.
489
00:37:45,208 --> 00:37:47,666
I nie wracaj do domu za późno.
Twoja matka się martwi.
490
00:37:51,833 --> 00:37:53,041
O moim synu...
491
00:37:53,083 --> 00:37:55,291
Widzisz? Wszystko źle.
Nie jest ani narkomanem, ani gejem.
492
00:37:55,667 --> 00:37:57,959
Nie martw się, to przyjdzie.
Dokąd teraz?
493
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
Do ratusza.
494
00:37:59,292 --> 00:38:01,792
Nie mogę się z tobą ożenić,
Nie jestem jeszcze rozwiedziony.
495
00:38:21,500 --> 00:38:23,417
- Witam, panie Voisin. Szukasz Heleny?
- Tak.
496
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
- Ona odkłada książki na tył.
- Dzięki.
497
00:38:34,792 --> 00:38:38,792
Poczekaj, założę ją.
Helen, to znowu twój Simon.
498
00:38:42,167 --> 00:38:43,334
Dziękuję.
499
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
Cześć?
500
00:38:45,542 --> 00:38:46,875
Już teraz?
501
00:38:48,042 --> 00:38:49,126
Dobra, już idę.
502
00:38:49,958 --> 00:38:51,666
Wrócę
za około godzinę.
503
00:38:53,375 --> 00:38:55,583
Żeby była u niego
zawołaj i zadzwoń w ten sposób...
504
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Że Simon musi zrobić więcej
niż tylko spełnić jej marzenie.
505
00:39:15,042 --> 00:39:16,875
Ty, wyglądasz na zmartwionego.
506
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Moja żona ma kochanka.
507
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
Witamy
do klubu.
508
00:39:22,458 --> 00:39:23,791
Helena ma kochanka,
Czuję to.
509
00:39:23,833 --> 00:39:24,875
Uch! Ale...
510
00:39:24,917 --> 00:39:26,959
Wiem, ludzie zawsze mówią
zdarza się to tylko innym.
511
00:39:27,000 --> 00:39:28,375
To niemożliwe,
Helena.
512
00:39:28,417 --> 00:39:30,000
Twoja żona jest
jak każdy inny.
513
00:39:30,042 --> 00:39:31,709
Szczerze mówiąc, z jakim spokojem
ona zawsze wydaje się,
514
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
- Zaskoczyło mnie to.
- To niemożliwe.
515
00:39:33,000 --> 00:39:35,750
Ale z tym facetem, to proste.
Jest tam tylko dla zabawy.
516
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
Słuchaj, weź moją żonę.
517
00:39:37,167 --> 00:39:40,584
Czekałem ile, 20 lat
żeby wróciła na ziemię.
518
00:39:40,708 --> 00:39:42,958
Powiedz mi, kim jest ten facet
dzwonić do niej?
519
00:39:43,000 --> 00:39:46,125
Nie wiem.
Słyszałem tylko jego imię: Simon.
520
00:39:46,500 --> 00:39:48,042
To niewiele
iść dalej.
521
00:39:48,167 --> 00:39:50,834
Cóż, dla mnie
kiedy szukam faceta mojej żony,
522
00:39:50,875 --> 00:39:52,209
Po prostu idę do domu
i znajdź go tam.
523
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
Czy zamknąłbyś się
na trochę, co?
524
00:39:53,917 --> 00:39:56,125
O nie. Zabawiłeś się
moje od 30 lat.
525
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
To znowu my.
526
00:40:27,042 --> 00:40:29,834
Pomyśleć, że ty,
oficer wywiadu...
527
00:40:29,875 --> 00:40:31,375
ty, który wiesz
wszystko o wszystkich...
528
00:40:31,417 --> 00:40:34,959
znasz nawet rozmiar
penisa ambasadora Montchoubikestan.
529
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
A jednak nic nie wiesz o swoim własnym domu.
To najlepsza część
530
00:40:37,741 --> 00:40:39,333
Twój syn,
który uciekł ze szkoły.
531
00:40:39,375 --> 00:40:40,792
Twoja żona, która jest gorąca
dla kogoś innego.
532
00:40:40,833 --> 00:40:42,541
Twoja teściowa, która może być
robienie sztuczek w lesie.
533
00:40:42,583 --> 00:40:45,041
- Powiedz mi, twoja mała dziewczynka...
- Zamknij się!
534
00:40:49,625 --> 00:40:52,917
Zrobiłem ci pieczeń wieprzową
z salsefią.
535
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
Spodoba ci się.
536
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
Słyszałem, że wpadłeś
do biblioteki, żeby się ze mną spotkać.
537
00:41:02,708 --> 00:41:04,750
Tylko żeby się przywitać.
Byłem w okolicy.
538
00:41:04,792 --> 00:41:06,333
Musimy właśnie
tęskniliśmy za sobą,
539
00:41:06,375 --> 00:41:09,083
ale musiałem wyjść
spotkać się z introligatorem.
540
00:41:09,833 --> 00:41:11,708
Ponieważ nasze
podnieśli ceny,
541
00:41:11,750 --> 00:41:14,626
i nasz budżet został obcięty,
więc muszę znaleźć innego.
542
00:41:14,667 --> 00:41:17,042
To nie takie rzeczy
możesz to zrobić przez telefon, prawda?
543
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Ach, cóż, nie.
544
00:41:18,500 --> 00:41:20,625
Ach, nie, musisz zobaczyć
jakość pracy
545
00:41:20,667 --> 00:41:22,042
przed podjęciem decyzji.
546
00:41:22,667 --> 00:41:25,917
Ach, nie, ale ludzie nie
sobie sprawę, jakie to ważne.
547
00:41:26,875 --> 00:41:28,691
Introligatorstwo to...
548
00:41:28,732 --> 00:41:30,833
co decyduje
żywotność książki.
549
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Zapomniałem o musztardzie.
550
00:41:34,542 --> 00:41:35,792
Nie powiedziałeś
cokolwiek mamie.
551
00:41:35,833 --> 00:41:37,292
- Rozmawiałem z tobą?
- Tato.
552
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
O co chodzi?
553
00:41:38,500 --> 00:41:40,125
Masz coś
chcesz powiedzieć?
554
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
François.
555
00:41:47,000 --> 00:41:48,167
Tak, szefie.
556
00:41:50,583 --> 00:41:51,833
Wczoraj...
557
00:41:51,917 --> 00:41:53,501
byłeś na obserwacji
ze swoim zespołem?
558
00:41:53,542 --> 00:41:56,542
- Potwierdzam.
- Czy helikopter był konieczny?
559
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
W środku
wsi.
560
00:41:58,333 --> 00:42:00,833
Napisz raport.
Przejdźmy dalej.
561
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
Spotkanie za 15 minut.
562
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Natychmiast podsłuchaj Helen.
- Przepraszam?
563
00:42:09,917 --> 00:42:12,667
Podsłuchuj Helenę
w jej biurze i w domu.
564
00:42:12,750 --> 00:42:14,292
Potrzebujesz pisemnego zamówienia
od szefa.
565
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Po prostu dodaj jej numer do listy
szef już się podpisał.
566
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
To nie jest legalne.
567
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
Czy jestem legalny?
Czy jesteś legalny?
568
00:42:20,625 --> 00:42:22,292
Czy wszystkie są Twoje
Brudne sztuczki są legalne?
569
00:42:22,333 --> 00:42:26,125
Toniemy w nielegalności 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
więc oszczędź mi swojego kryzysu moralnego.
570
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
Jej numer.
571
00:42:28,125 --> 00:42:29,250
Kilka godzin temu,
572
00:42:29,292 --> 00:42:32,250
ciężarówka opuściła fabrykę
w regionie paryskim.
573
00:42:32,583 --> 00:42:35,208
Oficjalnie to niesie
574
00:42:35,250 --> 00:42:38,042
sprzęt do badań ropy naftowej
udał się do Grecji.
575
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
W rzeczywistości
przenosi rakiety
576
00:42:39,917 --> 00:42:42,375
zmierzający do kraju
na Bliskim Wschodzie,
577
00:42:42,417 --> 00:42:44,750
i dostarczane w formie zestawu
przez naszego przyjaciela Sarkisa.
578
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Jak tylko przekroczy
granica,
579
00:42:46,667 --> 00:42:48,042
wysadzisz to wszystko w powietrze.
580
00:42:48,083 --> 00:42:49,875
Panowie,
to twoja gra.
581
00:43:57,917 --> 00:43:59,084
Dzięki.
582
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
- Witam?
- Witaj, Helen? To Szymon.
583
00:44:07,917 --> 00:44:08,958
Witam.
584
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Środa, 14:00
w tawernie.
585
00:44:10,917 --> 00:44:13,125
- Ale Simon, muszę...
- Ja też!
586
00:44:13,167 --> 00:44:14,500
Muszę się rozłączyć.
587
00:44:14,792 --> 00:44:16,125
Nie mogę się doczekać
na środę.
588
00:44:32,333 --> 00:44:33,417
Cześć?
589
00:44:34,333 --> 00:44:35,541
Trzymaj się,
pozwól mi sprawdzić.
590
00:44:39,042 --> 00:44:40,875
Och, masz rację,
Mam to.
591
00:44:41,375 --> 00:44:42,792
OK,
Przyniosę ci to.
592
00:44:44,042 --> 00:44:46,042
To Albert.
Zapomniałem zostawić mu pilne akta.
593
00:44:46,083 --> 00:44:47,500
Idę w dół.
Jest z przodu.
594
00:45:10,500 --> 00:45:11,625
To nie może być.
595
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
Kiedy skończysz, wyrzuć to.
Odbiorę jutro rano.
596
00:45:30,333 --> 00:45:32,375
To zajmie
większość nocy.
597
00:45:32,750 --> 00:45:34,125
Wiem jak to jest.
598
00:45:34,167 --> 00:45:37,500
Kiedy moja żona mi to zrobiła
po raz pierwszy byłem wrakiem.
599
00:45:37,542 --> 00:45:38,792
Potem się przyzwyczaiłem.
600
00:45:44,167 --> 00:45:45,584
Czerwony notatnik...
601
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
rzęsy...
602
00:45:49,250 --> 00:45:51,125
- pigułki...
- Pigułki.
603
00:45:51,167 --> 00:45:52,250
kapsułki.
604
00:45:54,750 --> 00:45:55,834
Okulary.
605
00:45:55,875 --> 00:45:56,958
Ołówek.
606
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
Czekać.
607
00:46:05,958 --> 00:46:07,750
Ach, to dobrze.
608
00:46:07,875 --> 00:46:11,208
OK, kiedy już skończysz,
przyszyj go z powrotem do dolnej części torby.
609
00:46:11,333 --> 00:46:13,375
Połóż przedmioty
z powrotem na miejscu,
610
00:46:13,417 --> 00:46:15,834
sprawdź z
nagranie wideo, prawda?
611
00:46:15,875 --> 00:46:17,417
- Dziękuję.
- Dobra.
612
00:46:37,542 --> 00:46:38,625
Nie śledzono cię?
613
00:46:38,667 --> 00:46:41,667
Nie. Odwróciłem się kilka razy
tak jak mnie nauczyłeś,
614
00:46:41,708 --> 00:46:43,000
ale nikogo tam nie było.
615
00:46:45,542 --> 00:46:48,542
Ryzykowanie życia jest normalne.
To moja praca.
616
00:46:48,958 --> 00:46:51,333
Ale twoje? Nie.
To byłoby niesprawiedliwe.
617
00:46:51,500 --> 00:46:54,375
Musiałeś się martwić,
nie słyszałem o mnie przez ostatnie kilka dni.
618
00:46:54,917 --> 00:46:56,042
Tak.
619
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
Gdzie to zrobiłeś
zniknąć do?
620
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Byłem na misjach
gdzie wyjście z życiem było cudem.
621
00:47:01,708 --> 00:47:04,291
Ale tym razem
Wróciłem z piekła.
622
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
Gorzej niż Bagdad?
623
00:47:05,958 --> 00:47:08,166
Bagdad był urlopem
wobec.
624
00:47:09,625 --> 00:47:11,709
Umiesz czytać
między wierszami gazet?
625
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
Tak.
626
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
Kiedy drobna wiadomość
ukrywa politykę zagraniczną?
627
00:47:15,875 --> 00:47:18,625
Wybucha ciężarówka
na parkingu we Włoszech.
628
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
To byłeś ty?
629
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
Rozpoznałeś
mój podpis.
630
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
Co było w tej ciężarówce?
631
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
Nawet szepnąłem do poduszki,
Nie mogłem ci powiedzieć.
632
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
Wiesz, że możesz
zaufaj mi całkowicie.
633
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Zabawne, że to mówisz...
634
00:47:33,167 --> 00:47:36,375
ponieważ wiedząc
kobieta o mnie myślała...
635
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
to właśnie to sprawiło, że podskoczyłem
z trzema moimi ludźmi na celu.
636
00:47:39,500 --> 00:47:41,542
- Spadochronem?
- I w środku nocy.
637
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
Ale nie ma problemu
nie warto nawet o tym wspominać.
638
00:47:44,208 --> 00:47:45,208
Co się stało?
639
00:47:45,500 --> 00:47:47,750
Negocjacje w sprawie wyrzutni rakiet
co zamieniło się w masakrę.
640
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
Straciłem dwóch ludzi.
641
00:47:51,333 --> 00:47:52,500
Ale mogło
było gorzej.
642
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
Co było w tej ciężarówce?
643
00:47:55,250 --> 00:47:57,042
Wszystko co mogę powiedzieć to...
644
00:47:57,333 --> 00:48:00,208
jest demokracja i stabilność świata
wisiały na włosku.
645
00:48:00,250 --> 00:48:01,417
Moja torebka!
646
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Złodziej!
647
00:48:49,792 --> 00:48:51,459
Nie.
Najpierw twoje dokumenty.
648
00:48:53,079 --> 00:48:55,083
Zamierzasz to oddać
ładnie dla tej pani.
649
00:48:55,583 --> 00:48:56,833
Czy nie mówię po francusku?
650
00:48:56,875 --> 00:48:59,167
A teraz idź natychmiast uciekać.
Zatrzymam tu twojego przyjaciela.
651
00:48:59,458 --> 00:49:01,417
Ruszaj się, do cholery!
652
00:49:03,042 --> 00:49:04,126
chodźmy.
653
00:49:12,208 --> 00:49:13,499
To był mój kumpel
kto schrzanił.
654
00:49:13,833 --> 00:49:15,292
Wszystko tu jest,
możesz sprawdzić.
655
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
To jest twoje.
656
00:49:16,458 --> 00:49:17,875
- Czy nadal powinienem zadzwonić na policję?
- Idź.
657
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
Nie, nie, panie Vallée,
Dam sobie radę.
658
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Nic z tobą
kiedykolwiek dzieje się normalnie.
659
00:49:23,417 --> 00:49:25,084
Muszę wrócić
do biblioteki.
660
00:49:25,125 --> 00:49:27,667
Zobaczymy się ponownie
kiedy wrócę... jeśli wrócę.
661
00:49:27,709 --> 00:49:29,917
- Dokąd idziesz tym razem?
- Tajne.
662
00:49:30,125 --> 00:49:32,042
Przeczytasz o tym
w Twojej ulubionej gazecie.
663
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Do widzenia.
664
00:50:17,833 --> 00:50:19,458
Jak długo tu jesteś?
z nami, Francois?
665
00:50:19,500 --> 00:50:20,625
Piętnaście lat, szefie.
666
00:50:20,667 --> 00:50:22,250
I nie wiedziałeś
Le Moine?
667
00:50:22,292 --> 00:50:23,584
Świetny facet.
668
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
Cóż, pewnego dnia,
Nie pamiętam dlaczego, on...
669
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
zainteresowałem się sąsiadem,
i się uzależnił.
670
00:50:28,750 --> 00:50:30,875
Trzy miesiące później,
chciał uwięzić cały świat.
671
00:50:30,917 --> 00:50:33,625
- Oszalał.
- Nie martw się, szefie, z moją głową wszystko w porządku.
672
00:50:33,667 --> 00:50:34,938
Jesteś wielkim atutem,
673
00:50:34,979 --> 00:50:36,917
i wiesz,
nigdy nikogo nie zwolniliśmy.
674
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
Wiem, że trzymasz
albo strzelasz.
675
00:50:39,042 --> 00:50:41,167
Chciałbym cię zatrzymać
przez długi czas, François.
676
00:50:41,375 --> 00:50:42,667
Zostałeś zwolniony.
677
00:51:00,125 --> 00:51:01,208
Drogi...
678
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
czy miałeś
dobry dzień?
679
00:51:02,493 --> 00:51:03,785
Och, jak zwykle.
A ty?
680
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
Och, nic specjalnego,
albo.
681
00:51:06,333 --> 00:51:08,250
Jeśli to nie jest szczęście,
musi być blisko niego.
682
00:51:08,292 --> 00:51:09,917
Tak, to prawda.
683
00:51:10,667 --> 00:51:12,709
Czasami
nie czujesz, że...
684
00:51:13,625 --> 00:51:15,667
nie wiem,
dokonać zmiany?
685
00:51:16,333 --> 00:51:17,500
Rozpoczęcie nowego życia?
686
00:51:17,625 --> 00:51:18,709
Po co?
687
00:51:19,792 --> 00:51:21,667
Aby przełamać rutynę.
Właśnie tak.
688
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
Ludzie zawsze myślą
lepiej jest gdzie indziej.
689
00:51:23,667 --> 00:51:25,167
Jeśli będzie gorzej,
wracamy.
690
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Helena...
691
00:51:27,708 --> 00:51:29,416
Dlaczego się nie ruszysz
do sektora prywatnego?
692
00:51:30,417 --> 00:51:32,334
Jesteś aż tak znudzony
ze mną?
693
00:51:32,708 --> 00:51:34,791
Ale czy nie chcesz nas?
odzyskać naszą młodość?
694
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Nie czuję się stary.
- Ja też nie.
695
00:51:37,417 --> 00:51:38,958
Nie chcę żyć
jak stara kobieta.
696
00:51:39,833 --> 00:51:41,874
Co więcej mogę Ci zaoferować
niż to, co już mam?
697
00:51:43,792 --> 00:51:44,875
Nic.
698
00:51:51,958 --> 00:51:54,250
Witaj, kochanie.
Jestem w Bejrucie,
699
00:51:54,292 --> 00:51:56,417
w uroczym małym miejscu
bar z przekąskami.
700
00:51:56,458 --> 00:51:57,833
Niesamowita misja!
701
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Opowiem ci o wszystkim
jeśli żyję.
702
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
Nie płacz, mój kotku.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,500
Kogut francuski
będzie walczyć aż do śmierci.
704
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
moja droga,
Muszę się rozłączyć.
705
00:52:04,917 --> 00:52:07,125
Podchodzi do mnie jakiś facet.
Nie jestem pewien, czy chce dobrze.
706
00:52:07,167 --> 00:52:09,625
Jest facet, który przygląda się Eldorado
przez ostatnie 15 minut.
707
00:52:09,667 --> 00:52:11,167
To będzie
ciężka noc.
708
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
W międzyczasie idź się pokazać
ten gołąb to Eldorado.
709
00:52:13,417 --> 00:52:14,542
- Iść.
- Uznaj to za zakończone.
710
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Ona też cię pragnie!
Nie czujesz jej wibracji?
711
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
No dalej, daj jej spróbować.
Kontynuować!
712
00:52:32,000 --> 00:52:33,958
Ach, ten moment, kiedy ona widzi
wskakujesz w ten sposób,
713
00:52:34,000 --> 00:52:36,542
ona o tym wie od pierwszego razu
czerwone światło, pasuje jej to.
714
00:52:36,583 --> 00:52:37,875
Zaczynamy!
715
00:52:43,958 --> 00:52:46,583
Nie jest idealny na drogę,
ale nie do tego jest stworzona.
716
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
Nie.
717
00:52:50,000 --> 00:52:52,917
Jest w pełni zaprogramowana
bezpośrednio brać te duże...
718
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
z klubu
do łóżka.
719
00:52:56,250 --> 00:52:59,417
Świetnie się przy niej bawiłem.
Włamałem się mnóstwo.
720
00:52:59,792 --> 00:53:01,542
Dlaczego jesteś
się jej pozbyć?
721
00:53:01,708 --> 00:53:04,625
Lubię zmiany we wszystkim.
Biorę, rzucam.
722
00:53:07,083 --> 00:53:08,458
Czy możemy spróbować autostradą?
723
00:53:09,625 --> 00:53:10,833
Bez problemu.
724
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
Spokojnie
na prędkość,
725
00:53:21,042 --> 00:53:24,334
bo te stare amerykańskie samochody są jak
młode Francuzki – szybko się nagrzewają!
726
00:53:25,167 --> 00:53:27,584
Ach! Musimy się zatrzymać.
Muszę zadzwonić.
727
00:53:27,625 --> 00:53:29,375
Możemy coś przekąsić
skoro już przy tym jesteśmy.
728
00:53:29,417 --> 00:53:30,792
To moja uczta...
729
00:53:31,000 --> 00:53:32,083
jeśli kupisz samochód.
730
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
Ach. To.
731
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Witam, panowie.
732
00:53:35,875 --> 00:53:37,208
Stół dla dwojga.
Gdzie jest telefon?
733
00:53:37,250 --> 00:53:38,625
Po prawej stronie
obok łazienki.
734
00:53:38,667 --> 00:53:40,709
- Dzięki.
- Ja też muszę umyć ręce.
735
00:53:48,792 --> 00:53:51,000
Halo, Chantal?
To znowu ja.
736
00:53:51,458 --> 00:53:53,750
Facet?
Był uzbrojony jak B-52.
737
00:53:53,792 --> 00:53:56,167
Wyciągnąłem go,
zamienił go w mięso mielone.
738
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
Opowiem ci o wszystkim.
739
00:53:57,542 --> 00:53:58,709
Kiedy możemy się spotkać?
740
00:53:58,750 --> 00:54:01,750
Dziś wieczorem około 1:00 w nocy
Nie mogę zostać. Oczekują mnie w Kairze.
741
00:54:01,792 --> 00:54:03,208
Zabierają mnie
w Concorde.
742
00:54:03,250 --> 00:54:05,166
Przestraszony? Nigdy.
743
00:54:05,208 --> 00:54:06,375
Z wyjątkiem ciebie.
744
00:54:08,542 --> 00:54:11,834
Więc, bierzesz moje Eldorado?
Bo mam dwóch innych zainteresowanych.
745
00:54:12,000 --> 00:54:14,417
Ale ponieważ jesteś miłym facetem,
Daję ci pierwsze wskazówki.
746
00:54:14,625 --> 00:54:17,708
Och, muszę sprawdzić to z żoną,
ale ten rodzaj samochodu sprawia, że marzą.
747
00:54:17,750 --> 00:54:19,083
Masz to!
748
00:54:19,208 --> 00:54:22,041
W przypadku kobiet nie ma tajemnicy.
Musisz sprawić, żeby marzyli.
749
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
Musisz je wyjąć
ich nędznego życia codziennego.
750
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
Weź mnie na przykład.
751
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Nie wyglądam
marzenie każdej kobiety.
752
00:54:28,042 --> 00:54:30,250
Nie, nie, nie, nie, nie!
Po prostu jestem realistą.
753
00:54:30,417 --> 00:54:34,375
A jednak przyciągam wszystko, czego chcę,
i nie tylko te brzydkie.
754
00:54:34,583 --> 00:54:35,708
Masz sztuczkę?
755
00:54:36,167 --> 00:54:37,834
- Taki, który jest niezawodny.
- Co to jest?
756
00:54:37,875 --> 00:54:39,583
- Tajemnica handlowa.
- Ach!
757
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
Ale wszystkie się kończą
w moim łóżku.
758
00:54:42,042 --> 00:54:43,709
I je rozumiem
podróżować.
759
00:54:44,042 --> 00:54:45,125
I w moim złomowanym samochodzie,
760
00:54:45,173 --> 00:54:47,506
czują, że są na końcu
świata z Indianą Jonesem.
761
00:54:47,542 --> 00:54:49,250
Magia słów!
762
00:54:49,625 --> 00:54:51,875
Widziałeś ten?
Nieźle, co?
763
00:54:53,125 --> 00:54:54,833
Mogła mieć swoją kolej
gdybym chciał.
764
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Ale ona nie jest w moim typie.
765
00:54:58,042 --> 00:54:59,167
Zbyt wulgarne.
766
00:54:59,708 --> 00:55:03,583
Jeśli chodzi o mnie, to mam zagwozdkę
porządne małe burżuazyjne kobiety...
767
00:55:04,083 --> 00:55:06,541
jak nauczyciele
którzy nic nie dostają.
768
00:55:07,042 --> 00:55:08,209
I z ich
mężowie, żaden...
769
00:55:08,583 --> 00:55:11,333
Wszyscy przegrani. Jeśli są sfrustrowani w łóżku,
to z ich powodu.
770
00:55:11,375 --> 00:55:12,375
Ach, oczywiście.
771
00:55:12,417 --> 00:55:14,375
I oni o tym wiedzą,
ci idioci!
772
00:55:14,625 --> 00:55:16,167
Więc bierzesz
moje Eldorado?
773
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
Możesz to dla mnie potrzymać?
przez trzy dni?
774
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Bo to ty, prawda?
775
00:55:20,083 --> 00:55:23,167
Dziś sobie radzisz
zagraniczny agent – Niemka.
776
00:55:23,208 --> 00:55:25,875
- Tak, tak.
- Poczekaj, aż ją zobaczysz.
777
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
Ona przyjedzie
w Orlym.
778
00:55:31,625 --> 00:55:32,875
Przyjeżdża z Frankfurtu.
779
00:55:33,083 --> 00:55:34,792
Wynajęła samochód
od Avisa.
780
00:55:35,167 --> 00:55:37,542
Zauważasz ją
i umieść tracker.
781
00:55:43,833 --> 00:55:46,291
Trzy pojazdy
będzie śledzić jej ruchy.
782
00:55:46,333 --> 00:55:49,583
Jest niezwykle ostrożna.
Żadnych ogonów w zasięgu wzroku.
783
00:55:50,083 --> 00:55:52,625
Ma spotkać się z libijskim agentem.
Kiedy to zrobi,
784
00:55:52,792 --> 00:55:55,250
Interweniujemy.
Przyprowadzamy ich tutaj na przesłuchanie.
785
00:55:58,208 --> 00:56:00,166
- Sprawdziłeś podsłuchy?
- Tak.
786
00:56:01,000 --> 00:56:02,542
Ale nic ciekawego.
Tutaj.
787
00:56:03,333 --> 00:56:04,750
Nic nowego od Simona?
788
00:56:04,875 --> 00:56:06,417
Nic przez trzy dni.
789
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Brakuje jednego.
790
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
Co masz na myśli?
791
00:56:25,667 --> 00:56:26,958
Są policzone,
ty kretynie.
792
00:56:27,083 --> 00:56:29,125
I tutaj
skacze z 25 na 27.
793
00:56:29,167 --> 00:56:30,709
Gdzie jest 26?
794
00:56:30,792 --> 00:56:32,584
Dałem ci wszystko
dano mi.
795
00:56:32,750 --> 00:56:34,333
Gdzie jest 26?!
796
00:56:34,375 --> 00:56:37,167
Whoa, whoa, whoa.
W porządku.
797
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Cześć?
798
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
Heleno, mam bardzo
ważną przysługę, o którą cię proszę.
799
00:56:53,792 --> 00:56:55,667
- Musimy się spotkać.
- Ale nie mogę.
800
00:56:55,833 --> 00:56:58,000
- To sprawa życia i śmierci.
- Naprawdę?
801
00:56:58,042 --> 00:57:00,084
Jestem w swojej kryjówce.
Wiesz gdzie. Przyjdź i spotkaj się ze mną.
802
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
Ale co się dzieje
z tobą?
803
00:57:01,792 --> 00:57:03,834
To poważne.
Powiem ci o 13:00. ostry.
804
00:57:08,167 --> 00:57:09,584
Samochód 2 z The Sword.
Samochód 2.
805
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Samochód nr 2 tutaj.
Zacząć robić.
806
00:57:11,583 --> 00:57:13,041
Gdzie jest cel
samochód zaparkowany?
807
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Przed Hotelem RaphaëI,
Aleja Klébera.
808
00:57:15,458 --> 00:57:17,041
OK, dziękuję.
Nad.
809
00:57:17,250 --> 00:57:18,542
- Nie, François. Nie.
- Dlaczego nie?
810
00:57:18,625 --> 00:57:19,875
Zaraz to zrobisz
pieprzyć psiaka.
811
00:57:19,917 --> 00:57:21,167
Więc odchodzę
albo powiem wszystko szefowi.
812
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
Och, nie ładnie donosić!
Ciebie też mógłbym wydać.
813
00:57:23,792 --> 00:57:26,501
- Jestem czysty. Co mógłbyś mu powiedzieć?
- Masz pamięć wybiórczą.
814
00:57:26,542 --> 00:57:29,084
A co ze szpiegiem, którego wypuściłeś?
w zamian za małą przysługę?
815
00:57:29,958 --> 00:57:31,124
Skąd wiesz
o tym?
816
00:57:31,167 --> 00:57:33,250
Wiem o Tobie wszystko,
więc nie masz wyboru!
817
00:57:33,292 --> 00:57:34,541
Jesteś w tym
do samego końca!
818
00:57:58,750 --> 00:58:01,250
Samochód 2 do Miecza. Samochód 2 do Miecza.
Wychodzi z hotelu.
819
00:58:01,458 --> 00:58:03,208
Powtarzam,
ona wychodzi z hotelu.
820
00:58:03,542 --> 00:58:05,500
OK. Nie trać jej,
ale trzymaj się poza zasięgiem wzroku.
821
00:58:05,542 --> 00:58:06,667
Minimalna odległość--
jeden kilometr.
822
00:58:07,042 --> 00:58:08,167
Wiadomość otrzymana.
823
00:58:19,333 --> 00:58:21,333
Muszę wyjść.
Wrócę za około godzinę.
824
00:58:21,375 --> 00:58:22,542
Ach, Szymon.
825
00:59:02,625 --> 00:59:06,833
To jest samochód 2. Cel osiągnięty
bardzo krótki przystanek w centrum Évry.
826
00:59:06,917 --> 00:59:10,084
- Właśnie znowu wyszła.
- Skopiuj to. Trzymaj ją.
827
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Nie śledzono cię?
828
00:59:32,667 --> 00:59:34,334
Nie, zrobiłem to
tak jak mnie nauczyłeś.
829
00:59:34,375 --> 00:59:35,458
Helena...
830
00:59:35,500 --> 00:59:37,333
musisz się stać
moja żona.
831
00:59:37,583 --> 00:59:38,666
Ale jestem już żonaty.
832
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
Tylko na misję w Meksyku,
w Acapulco.
833
00:59:41,167 --> 00:59:43,459
Muszę się ożenić, rozumiesz?
Będziesz moją żoną.
834
00:59:43,500 --> 00:59:45,792
- Nie, nie mogę wyjechać z Paryża.
- W porządku.
835
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
Znalazłem kogoś innego
tam, na miejscu.
836
00:59:47,917 --> 00:59:50,500
Będziesz moją żoną tylko w Paryżu,
ponieważ moja misja zaczyna się w Paryżu.
837
00:59:50,542 --> 00:59:51,834
Ale to niemożliwe.
838
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
Będziesz doświadczać ze mną
chwila intensywności
839
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
że nie możesz
nawet sobie wyobrazić.
840
01:00:18,125 --> 01:00:20,542
inni,
oni nie są chórzystami.
841
01:00:20,583 --> 01:00:23,250
Nigdy nie uwierzą, że jesteśmy prawdziwą parą
jeśli nie spaliśmy razem.
842
01:00:23,292 --> 01:00:26,000
Jeśli nie zrobisz tego dla mnie,
przynajmniej zrób to dla demokracji.
843
01:00:26,208 --> 01:00:27,500
Mój Boże!
844
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
Usiąść.
845
01:01:33,125 --> 01:01:34,333
Usiądź!
846
01:01:37,417 --> 01:01:38,542
Dla kogo pracujesz?
847
01:01:39,167 --> 01:01:40,709
Évry Ville Nouvelle.
848
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Jestem bibliotekarzem.
849
01:01:42,750 --> 01:01:45,542
Tak, prawda.
A ja jestem księdzem w Saint-Philippe-du-Roule.
850
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
Przysięgam.
851
01:01:47,583 --> 01:01:49,042
Co robiłeś
w godzinach pracy
852
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
w przyczepie
z międzynarodowym terrorystą?
853
01:01:52,417 --> 01:01:54,167
On mi powiedział
pracował dla Francji.
854
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Znałeś go?
bardzo długo?
855
01:01:58,375 --> 01:02:00,792
To całkowicie
absurdalna historia, to...
856
01:02:01,000 --> 01:02:03,667
Będziemy to oceniać.
Zacznij mówić.
857
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
To było jakiś miesiąc temu.
858
01:02:07,708 --> 01:02:10,958
Piłem herbatę w kawiarni
naprzeciwko biblioteki.
859
01:02:14,750 --> 01:02:16,167
Zachowaj to dla mnie.
860
01:02:16,208 --> 01:02:18,458
To sprawa
życia i śmierci.
861
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Zadzwonię do ciebie.
862
01:02:21,417 --> 01:02:22,834
Wszystko wyjaśnię.
863
01:02:24,750 --> 01:02:25,833
W porządku?
864
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
Oh!
865
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
„BANZAI NA NASZYCH SEKRETACH OBRONY!”
866
01:03:06,083 --> 01:03:08,083
Wiem, że powinienem był
wezwał policję.
867
01:03:08,250 --> 01:03:09,542
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
868
01:03:10,208 --> 01:03:11,375
Nie wiem.
869
01:03:12,083 --> 01:03:14,166
Nie wydawał się niebezpieczny.
A potem...
870
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Tak?
871
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
Mam ładną
przyziemne życie.
872
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
Czy jesteś żonaty?
873
01:03:19,417 --> 01:03:20,500
Tak.
874
01:03:20,917 --> 01:03:22,709
Nie wydajesz się
zbyt zachwycony tym.
875
01:03:22,958 --> 01:03:24,458
Mojego męża
urzędnik państwowy.
876
01:03:24,625 --> 01:03:27,042
Ach, cóż, rozumiem.
Jesteś znudzony życiem.
877
01:03:27,833 --> 01:03:28,916
Nie, ale...
878
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
Więc potrzebujesz
jakąś przygodę.
879
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
- Jak wszyscy.
- Jak wszystkie kobiety.
880
01:03:34,208 --> 01:03:35,416
Może.
881
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Opowiedz nam o swojej seksualności
relacje z mężem.
882
01:03:38,583 --> 01:03:40,625
Facet z teczką,
czy oddzwonił do ciebie?
883
01:03:40,667 --> 01:03:42,792
- Trzy dni później.
- To ja.
884
01:03:42,917 --> 01:03:44,875
pamiętasz?
Uratowałeś mi życie.
885
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
- Teczka.
- Ach! Tak, tak.
886
01:03:47,458 --> 01:03:49,625
- Nadal to masz?
- Tak, w moim biurze.
887
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Potrzebuję tego pilnie.
888
01:03:51,583 --> 01:03:53,708
Spotkał mnie
w tej samej kawiarni.
889
01:04:01,958 --> 01:04:03,667
- Otworzyłeś.
- Ledwie.
890
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Od razu je zamknąłem.
891
01:04:05,583 --> 01:04:06,666
Wtedy wiesz.
892
01:04:07,375 --> 01:04:09,917
- Kim jesteś?
- Któregoś dnia ci powiem.
893
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Ryzykuję życiem
dla Francji.
894
01:04:12,583 --> 01:04:15,125
Właśnie wróciłem z Bejrutu,
ale prawie nie wróciłem.
895
01:04:18,792 --> 01:04:20,375
Muszę teraz wrócić.
896
01:04:24,125 --> 01:04:25,417
Czy często go widywałeś?
897
01:04:25,875 --> 01:04:28,125
Za każdym razem do mnie dzwonił
wrócił z misji.
898
01:04:29,125 --> 01:04:30,375
Spałaś z nim?
899
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
Jestem żonaty.
900
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
Więc? Nie byłbyś
pierwszą kobietą, z którą się przespał
901
01:04:34,167 --> 01:04:36,334
urzędnik niższego szczebla,
i mieć romans z poszukiwaczem przygód.
902
01:04:36,542 --> 01:04:38,125
Przysięgam, że tego nie zrobiłem.
903
01:04:38,292 --> 01:04:40,500
Twój mąż nie jest Tarzanem.
Minęło dużo czasu
904
01:04:40,542 --> 01:04:42,709
- odkąd zadzwonił do ciebie, prawda?
- Ale ja go kocham.
905
01:04:44,250 --> 01:04:46,792
Ach, tak seksualnie,
to nie to samo co kiedyś.
906
01:04:47,125 --> 01:04:49,458
Nie chcę nikogo
ale mój mąż.
907
01:04:52,625 --> 01:04:54,459
Wiesz, że stoisz twarzą w twarz
10 lat więzienia?
908
01:04:56,083 --> 01:04:58,333
Muszę wrócić do domu
ponieważ...
909
01:04:58,917 --> 01:05:01,375
Mam moją matkę, mojego męża,
i moje dzieci czekają na mnie.
910
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Kładziemy cię
w areszcie.
911
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
Chcę się stąd wydostać!
912
01:05:10,625 --> 01:05:12,750
Wszyscy wiedzą
jest nie do złamania.
913
01:05:19,333 --> 01:05:20,708
Whoa, whoa, whoa!
914
01:05:20,833 --> 01:05:23,041
Uspokój się, uspokój się.
Może być rozwiązanie.
915
01:05:23,250 --> 01:05:24,542
Pracuj dla nas.
916
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
Ale ja nie jestem szpiegiem.
917
01:05:27,792 --> 01:05:29,667
To cię wydostanie
twojego nudnego małego życia.
918
01:05:30,458 --> 01:05:32,000
nie chcę
zmienić moje życie.
919
01:05:32,292 --> 01:05:33,834
To albo więzienie.
920
01:05:34,750 --> 01:05:36,375
Chcę iść do domu.
921
01:05:36,750 --> 01:05:40,125
Aby to zrobić, musisz się zgodzić
pracować z nami.
922
01:05:42,542 --> 01:05:44,209
Na czym by to polegało?
923
01:05:44,333 --> 01:05:47,708
Niektóre bardzo małe,
na początek proste misje.
924
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
- A potem?
- Zobaczymy.
925
01:05:50,375 --> 01:05:52,250
Nie masz innego wyboru
ale zaakceptować.
926
01:05:52,292 --> 01:05:54,625
W przeciwnym razie pożegnaj się
do twojego małego życia rodzinnego.
927
01:05:55,083 --> 01:05:56,291
Mój mąż nie będzie wiedział?
928
01:05:56,583 --> 01:05:58,791
Nikt nie może wiedzieć
pracujesz dla nas.
929
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
A zwłaszcza nie on.
930
01:06:03,417 --> 01:06:04,875
Ponieważ nie mam wyboru...
931
01:06:05,875 --> 01:06:07,125
Dobrze.
932
01:06:08,083 --> 01:06:09,583
Od teraz...
933
01:06:09,833 --> 01:06:11,166
jesteś Wallflower.
934
01:06:12,833 --> 01:06:13,916
Ściana-co?
935
01:06:14,042 --> 01:06:16,084
Twój kryptonim to
Wallflower.
936
01:06:16,167 --> 01:06:17,834
Nasz jest Topaz.
937
01:06:18,542 --> 01:06:20,459
Zabieramy cię z powrotem
gdzie cię zabraliśmy.
938
01:06:57,125 --> 01:06:58,417
Bękart.
939
01:06:58,667 --> 01:07:00,417
Szukaliśmy
dla Ciebie na lata.
940
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Utrudniłeś to. Dobrze zrobiony.
Teraz to koniec.
941
01:07:02,792 --> 01:07:04,209
Musisz mieć
niewłaściwą osobę.
942
01:07:04,375 --> 01:07:05,792
Wiemy wszystko
o tobie.
943
01:07:05,833 --> 01:07:08,791
Kevina Starka...
międzynarodowy terrorysta.
944
01:07:08,833 --> 01:07:10,375
Ale mam na imię Simon.
945
01:07:10,417 --> 01:07:12,542
Sprzedam złomowane samochody
na przedmieściach.
946
01:07:12,583 --> 01:07:13,667
Ja wiem.
947
01:07:14,625 --> 01:07:16,500
Ty? Ale...
948
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
bierzesz?
moje Eldorado?
949
01:07:18,542 --> 01:07:20,667
Wie, że sprzedaję
niesamowite samochody!
950
01:07:20,708 --> 01:07:22,000
Nie bierz nas za głupców.
951
01:07:22,042 --> 01:07:23,459
Wiemy, że sprzedajesz samochody.
952
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Ale to tylko przykrywka.
Twoja prawdziwa praca to terrorysta.
953
01:07:26,042 --> 01:07:28,334
Piętnaście dni temu
zatopiłeś łódź w Trypolisie.
954
01:07:28,625 --> 01:07:31,500
A w zeszłym tygodniu zniszczyłeś
rakiety na granicy włoskiej.
955
01:07:31,708 --> 01:07:33,791
Ale to właśnie mówię laskom
żeby ich podniecić!
956
01:07:33,833 --> 01:07:35,125
Biorę wszystko
z gazet!
957
01:07:35,167 --> 01:07:36,834
Jestem tchórzem!
Boję się wszystkiego!
958
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
W chwili, gdy widzę broń,
zemdlałam!
959
01:07:40,167 --> 01:07:41,875
Nie zabijaj mnie!
To byłby błąd!
960
01:07:41,917 --> 01:07:43,542
Nie jestem Jamesem Bondem!
Jestem niczym!
961
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
Jestem takim nikim,
że aby zdobyć kobiety,
962
01:07:45,417 --> 01:07:46,584
muszę...
963
01:07:46,625 --> 01:07:48,667
I śpię z
mniej, niż bym chciał!
964
01:07:49,458 --> 01:07:51,875
Dla Eldorado,
Dam ci gratis, prezent!
965
01:07:51,917 --> 01:07:53,834
- Zgub się!
- Nie ma mowy!
966
01:07:53,875 --> 01:07:55,667
Jak tylko się odwrócę,
zastrzelisz mnie!
967
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
- Pokonaj to!
- Zapomnij o tym!
968
01:08:10,917 --> 01:08:12,459
To kurczak z wolnego wybiegu.
969
01:08:14,542 --> 01:08:16,334
Nic specjalnego
w bibliotece?
970
01:08:16,875 --> 01:08:19,167
O nie,
zwykła rutyna.
971
01:08:19,208 --> 01:08:20,791
nie wiem,
wyglądasz na zmartwionego.
972
01:08:21,292 --> 01:08:24,792
No cóż, tak, to jest ten problem
z introligatorem, którego nie mogę znaleźć.
973
01:08:25,375 --> 01:08:27,125
wiesz,
dla urzędników...
974
01:08:27,167 --> 01:08:28,959
zabieramy pracę
zbyt poważnie.
975
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
Nie wstawaj.
Dostanę to.
976
01:08:39,917 --> 01:08:41,125
Witam, tak?
977
01:08:41,500 --> 01:08:42,958
Tak, to jest
właściwe miejsce.
978
01:08:43,917 --> 01:08:45,959
Trzymaj się,
Założę ją.
979
01:08:46,333 --> 01:08:48,625
Helena,
to dla ciebie.
980
01:08:55,708 --> 01:08:58,458
- Tak?
- Wallflower, to Topaz.
981
01:08:58,500 --> 01:09:01,042
- Słuchaj uważnie, co mówię.
- Tak?
982
01:09:01,083 --> 01:09:02,791
Musisz przeprowadzić
twoja pierwsza misja.
983
01:09:03,083 --> 01:09:05,916
- O tej godzinie?
- Brak argumentów.
984
01:09:07,083 --> 01:09:08,333
Oczywiście.
985
01:09:08,375 --> 01:09:10,708
Idź natychmiast
do hotelu Royal Monceau.
986
01:09:10,750 --> 01:09:12,333
Konsjerż to zrobi
dać ci kopertę.
987
01:09:12,375 --> 01:09:14,042
Twoje instrukcje
są w środku.
988
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
- Już teraz?
- Zrób to.
989
01:09:19,917 --> 01:09:23,375
No dobrze.
Noëlle, nie ruszaj się. idę.
990
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Muszę iść, bo wiesz,
Noëlle, moja koleżanka z ratusza...
991
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Więc mąż ją zostawił,
więc teraz
992
01:09:30,125 --> 01:09:31,792
ona jest naprawdę
nie radzi sobie dobrze.
993
01:09:32,375 --> 01:09:34,209
Jeśli nie pójdę,
może zrobić coś głupiego.
994
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?
- Absolutnie nie.
995
01:09:36,542 --> 01:09:37,625
To sprawa kobiet.
996
01:09:37,667 --> 01:09:39,417
Ponieważ naprawdę,
Nie mam nic przeciwko pójściu z tobą.
997
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
Nie, nie,
to miłe z twojej strony.
998
01:09:40,667 --> 01:09:43,500
Kochanie, jeśli masz problemy,
Mogę pomóc.
999
01:09:43,542 --> 01:09:44,917
Jest tam mąż
za to też.
1000
01:09:44,958 --> 01:09:46,542
Kochanie, nie jestem tym jedynym
z problemem,
1001
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
to mój współpracownik!
1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,167
- Dobry wieczór, pani.
- Dobry wieczór.
1003
01:10:19,208 --> 01:10:20,833
Powinieneś
koperta dla mnie.
1004
01:10:20,875 --> 01:10:23,333
- Pod jakim imieniem, proszę pani?
- Wallflower.
1005
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
Ach!
1006
01:10:25,542 --> 01:10:27,209
- Proszę bardzo, proszę pani.
- Dziękuję.
1007
01:10:33,542 --> 01:10:37,834
„Punktowo o 22:30
idź do pokoju 411.
1008
01:10:37,875 --> 01:10:40,875
„Jesteś dziewczyną na telefon
wysłane przez Madam Dominique.
1009
01:10:41,292 --> 01:10:44,875
"Poznasz mężczyznę.
Bądź seksowna.
1010
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
"Zrobisz to
o cokolwiek poprosi...
1011
01:10:47,542 --> 01:10:52,000
”, ale twoją główną misją jest umieszczanie
mikrofon dołączony pod stołem.”
1012
01:11:12,167 --> 01:11:14,375
Seksownie, seksownie...
1013
01:12:30,667 --> 01:12:33,792
"Rozbierz się i połóż
na łóżku.”
1014
01:13:12,167 --> 01:13:15,250
„Zdejmij resztę
i zgaś wszystkie światła.”
1015
01:13:55,458 --> 01:13:56,541
Nie!
1016
01:14:51,333 --> 01:14:52,916
Ubierz się,
idziesz z nami.
1017
01:14:53,167 --> 01:14:55,042
Nic z tego nie rozumiem.
1018
01:14:55,167 --> 01:14:57,792
- Co tu robisz?
- Nigdy mi nie uwierzysz.
1019
01:14:58,917 --> 01:15:01,500
N-Nie, ale ma
nie ma z tym nic wspólnego.
1020
01:15:01,917 --> 01:15:04,459
To inny facet,
ten, który mieszka w przyczepie.
1021
01:15:04,583 --> 01:15:07,625
- Ale proszę pana, mówię panu...
- Zamknij się!
1022
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
François!
Wynoś się stąd!
1023
01:15:37,673 --> 01:15:40,632
Miecz, widzisz, co?
Kiedy będę trzeźwy, nie masz się czego obawiać.
1024
01:15:40,667 --> 01:15:42,417
I co robisz
teraz dla Heleny?
1025
01:15:42,458 --> 01:15:44,000
Przyszli po ciebie.
Helena, ona nic nie wie.
1026
01:15:44,042 --> 01:15:45,542
Mogliby ją pociąć na kawałki,
nic by nie powiedziała.
1027
01:15:45,583 --> 01:15:48,125
Jeśli coś jej się stanie,
Zabiję cię!
1028
01:15:49,333 --> 01:15:52,166
A jeśli jej się to uda,
przypomnij mi, żebym cię do cholery ubił!
1029
01:15:52,292 --> 01:15:53,375
Niewdzięcznik!
1030
01:15:56,583 --> 01:15:58,375
- François.
- Idź do diabła!
1031
01:15:58,417 --> 01:16:01,250
Nie bądź głupi. Jeśli cały wydział
się w to włączy, znajdziemy twoją Helen.
1032
01:16:01,292 --> 01:16:02,917
Wiem, jak wolno
system jest.
1033
01:16:03,167 --> 01:16:05,917
- Nie możesz tego zrobić sam.
- To moja żona!
1034
01:16:07,708 --> 01:16:09,375
Twoje miejsce jest
trochę przygnębiające.
1035
01:16:09,417 --> 01:16:10,667
Nigdy mnie tu nie ma.
1036
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
Właśnie wróciłem
z Bagdadu,
1037
01:16:11,917 --> 01:16:14,750
i jutro o świcie,
Wybieram się do Irlandii Północnej.
1038
01:16:15,542 --> 01:16:17,542
A ja też mam mieszkanie
przy Alei Focha.
1039
01:16:17,792 --> 01:16:21,000
- Aleja Focha w Paryżu?
- Aha, F-10.
1040
01:16:21,208 --> 01:16:24,083
Ale teraz jest to obserwowane
przez Służbę Nocną.
1041
01:16:24,917 --> 01:16:26,667
To miejsce może być obskurne,
ale to zamierzone.
1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,583
To kryjówka.
Nikt nie może mnie tu znaleźć.
1043
01:16:31,708 --> 01:16:33,750
Dobra, wynoś się stąd.
Zabójcy wkrótce się pojawią.
1044
01:16:34,208 --> 01:16:37,125
Nie chcę, żeby dostali się do rąk
na agenta specjalnego twojego kalibru.
1045
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Powinniśmy iść.
Powinniśmy iść.
1046
01:16:42,000 --> 01:16:43,833
- Nie mamy czasu się ubrać?
- W moim samochodzie.
1047
01:16:43,875 --> 01:16:45,500
- Gdzie idziemy?
- Zobaczysz.
1048
01:16:45,542 --> 01:16:46,834
Aleja Focha?
1049
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- A mężczyzna?
- Byli razem.
1050
01:17:02,000 --> 01:17:04,125
Doszło do wymiany strzałów,
ale udało mu się uciec.
1051
01:17:04,167 --> 01:17:06,667
- A kim ona jest?
- Mój kryptonim to Wallflower.
1052
01:17:06,917 --> 01:17:09,375
- Jesteś tajnym agentem?
- Ostatnio.
1053
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
- A ty?
- Proszę.
1054
01:17:11,833 --> 01:17:12,916
Byłaś z mężczyzną.
1055
01:17:13,125 --> 01:17:14,875
- Mój mąż.
- Twój mąż?
1056
01:17:14,917 --> 01:17:17,959
Tak, ale on nie ma z tym nic wspólnego.
Jest inżynierem telekomunikacyjnym.
1057
01:17:18,792 --> 01:17:20,375
Twój mąż jest
tajny agent.
1058
01:17:20,417 --> 01:17:22,875
I to nie byle jakiego agenta...
on jest Mieczem. Zapłaciłem, żeby się tego dowiedzieć.
1059
01:17:23,042 --> 01:17:24,208
Nie, on jest urzędnikiem państwowym,
1060
01:17:24,250 --> 01:17:26,125
ale to prawda
jest wysoko oceniany przez swoich szefów.
1061
01:17:26,167 --> 01:17:29,542
Nie, wpędził mnie w poważne kłopoty
ponieważ wysadził dostawę rakiet
1062
01:17:29,583 --> 01:17:30,833
które kupiłem
dla mojego kraju.
1063
01:17:30,917 --> 01:17:33,417
w ciężarówce,
na włoskim parkingu?
1064
01:17:33,458 --> 01:17:35,959
- Tak, ale to nie był mój mąż.
- Więc kto to był?
1065
01:17:36,208 --> 01:17:37,291
To był Szymon.
1066
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
- Szymon?
- Bardzo utalentowany facet.
1067
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Trochę obsesją, ale...
1068
01:17:41,417 --> 01:17:42,500
geniusz.
1069
01:17:42,958 --> 01:17:44,708
- Wiesz gdzie on jest?
- Tak.
1070
01:17:44,875 --> 01:17:47,500
- Powiesz mi.
- Nie. Zranisz go.
1071
01:18:38,250 --> 01:18:39,833
- Ubieraj się, idziesz z nami.
- Ach, tak.
1072
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
Wiesz, spędzamy czas
ubieranie się po rozbieraniu.
1073
01:18:42,250 --> 01:18:45,542
Odkąd zacząłem tak spać,
to szalone, ile czasu oszczędzam.
1074
01:18:56,250 --> 01:18:58,583
To ten facet, który z nią był
w Royal Monceau.
1075
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
Miecz.
1076
01:19:00,208 --> 01:19:02,166
Bo to bardzo sprytny agent,
jeden z najlepszych.
1077
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
Zupełnie nie.
To mój mąż François.
1078
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
- Ona jest twoją żoną?
- Wyobrażasz sobie?
1079
01:19:06,542 --> 01:19:07,917
facet,
po 18 latach małżeństwa
1080
01:19:07,958 --> 01:19:10,583
związanie się z własną żoną
w Royal Monceau?
1081
01:19:10,625 --> 01:19:12,542
Ona jest dziewczyną na telefon
nie mający z tym nic wspólnego.
1082
01:19:12,708 --> 01:19:14,333
Czy jesteś szalony?
1083
01:19:14,375 --> 01:19:16,667
Powiedz im, że pracujesz
w telekomunikacji...
1084
01:19:16,708 --> 01:19:18,625
że jesteśmy małżeństwem
i mieć dwójkę dzieci.
1085
01:19:18,667 --> 01:19:21,125
To po prostu prostytutka z urojeniami
która myśli, że jest Matą Hari.
1086
01:19:21,250 --> 01:19:22,667
Pozwól jej wrócić
na ulicach.
1087
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Patrzeć.
1088
01:19:40,958 --> 01:19:43,042
Twoja ostatnia misja
postaw mnie bardzo
1089
01:19:43,083 --> 01:19:44,833
delikatna sytuacja
z moimi pracodawcami.
1090
01:19:45,167 --> 01:19:47,500
Podejrzewają mnie
grania w podwójną grę.
1091
01:19:47,625 --> 01:19:50,375
Musisz ich poznać
aby wyprostować sprawę.
1092
01:19:50,542 --> 01:19:51,625
Rozbierać.
1093
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
Rozbierać!
1094
01:19:55,792 --> 01:19:58,375
Często znajdujemy
sygnalizatory radiowe,
1095
01:19:58,417 --> 01:20:00,667
mikronadajniki,
wszelkiego rodzaju rzeczy w odzieży
1096
01:20:00,917 --> 01:20:02,542
Ach! Zwłaszcza buty.
1097
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
Może się to wydawać
trochę dziwacznie w Paryżu,
1098
01:20:12,417 --> 01:20:14,625
ale dokąd idziemy,
to lokalny zwyczaj.
1099
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
Wkrótce będziesz
móc swobodnie mówić.
1100
01:20:34,958 --> 01:20:37,416
Mam przyjaciela
który potrafi nawet sprawić, że niemy przemówią.
1101
01:21:23,333 --> 01:21:24,750
0-2-8.
1102
01:21:26,583 --> 01:21:28,833
...0-2-8,
wieża kontaktowa...
1103
01:21:48,458 --> 01:21:49,583
Hej! Hej!
1104
01:21:50,667 --> 01:21:51,750
Przesuń to.
1105
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
Miecz jest tysiące mil
z jego pochwy.
1106
01:22:25,333 --> 01:22:27,458
Twój serwis już nie może
zrobić dla ciebie wszystko.
1107
01:22:27,625 --> 01:22:29,083
Będziesz
powiedz mi wszystko.
1108
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
Mój mąż pracuje
w telekomunikacji.
1109
01:22:32,958 --> 01:22:35,208
Oczywiście,
I jesteś żonaty od...?
1110
01:22:35,750 --> 01:22:36,958
Osiemnaście lat.
1111
01:22:37,000 --> 01:22:40,125
A ty? Byłeś
z Służbą Akcji dla...?
1112
01:22:40,500 --> 01:22:41,625
Szesnaście lat.
1113
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
Nie miej mi tego za złe, kochanie,
ale tajemnica jest zasadą Służby.
1114
01:22:46,958 --> 01:22:49,583
Jesteś tajnym agentem?
Prawdziwy tajny agent?
1115
01:22:50,625 --> 01:22:53,667
Mam na myśli...
prawdziwy tajny agent?
1116
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
Tak, przypuszczam, że tak.
1117
01:22:57,750 --> 01:22:59,792
Okłamałeś mnie
te wszystkie lata?
1118
01:23:00,875 --> 01:23:02,709
A-A-I te przełączające
stacje, które ciągle ulegały awarii,
1119
01:23:02,750 --> 01:23:05,417
- nie zmieniali stacji, prawda?
- Misje specjalne.
1120
01:23:07,625 --> 01:23:09,333
Ty, mój mąż, ty...
1121
01:23:10,125 --> 01:23:11,708
Urzędnik państwowy?
1122
01:23:12,167 --> 01:23:13,625
Ryzykowałeś życie?
1123
01:23:15,125 --> 01:23:16,333
Nie bardziej niż ja teraz.
1124
01:23:17,792 --> 01:23:20,834
My również mamy kilka pytań
zapytać męża.
1125
01:23:21,500 --> 01:23:23,708
Jego działania spowodowały
dużo kłopotów...
1126
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
dla mnie...
1127
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
i nasz przyjaciel Izmir.
1128
01:23:27,500 --> 01:23:28,917
Będziesz
powiedz nam wszystko...
1129
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
struktura
Twojej Służby...
1130
01:23:31,333 --> 01:23:33,791
co o nas wiesz,
i twoje plany.
1131
01:23:37,583 --> 01:23:38,667
Izmir.
1132
01:23:43,792 --> 01:23:45,417
Uwielbia wiwisekcję...
1133
01:23:45,458 --> 01:23:46,708
bez znieczulenia.
1134
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
Tajny agent
nigdy nie mówi.
1135
01:23:49,167 --> 01:23:51,334
Chyba, że pójdziemy dalej
to, co jest mu najdroższe.
1136
01:24:08,042 --> 01:24:09,334
Zatrzymywać się.
Powiem ci wszystko.
1137
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
Kochanie,
nie martw się o mnie.
1138
01:24:11,208 --> 01:24:12,666
To nie jest ważne.
1139
01:24:13,333 --> 01:24:15,834
Pospiesz się!
W tylnej celi.
1140
01:24:15,875 --> 01:24:18,792
Nie masz prawa rozmawiać!
Nic nie mów!
1141
01:24:22,208 --> 01:24:23,333
Dobry.
1142
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Teraz, kiedy jesteśmy wśród mężczyzn...
1143
01:24:40,125 --> 01:24:41,583
Te rakiety...
1144
01:24:41,958 --> 01:24:43,458
Wziąłeś pieniądze,
1145
01:24:43,500 --> 01:24:44,792
a następnie je zniszczył.
1146
01:24:44,833 --> 01:24:46,666
Czy w ogóle rozważałeś
ich pierwotne przeznaczenie?
1147
01:24:47,375 --> 01:24:49,333
To było ze słusznego powodu.
1148
01:24:49,500 --> 01:24:53,000
Izmir jest przywódcą antyrządu
oporu w swoim kraju.
1149
01:24:53,042 --> 01:24:54,792
Bardzo mu zależało
o tej broni.
1150
01:24:54,833 --> 01:24:57,750
Przeciwnicy różnych reżimów
mają tendencję do specjalnego traktowania.
1151
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
Nasza branża musi się sprzedawać
dużo broni.
1152
01:25:00,167 --> 01:25:02,125
I do każdego karabinu
sprzedany powstańcowi,
1153
01:25:02,167 --> 01:25:04,209
dziesięciu wysyła się do rządu
on walczy.
1154
01:25:06,458 --> 01:25:09,000
Izmir zemści się
na cały naród francuski...
1155
01:25:10,074 --> 01:25:12,750
dziś wieczorem w Princes Park
w Paryżu.
1156
01:25:12,833 --> 01:25:16,291
Pomiędzy nimi jest mecz piłki nożnej
twój zespół i zespół jego kraju.
1157
01:25:16,417 --> 01:25:20,375
To idealna okazja do uderzenia
popularny tłum i opinia publiczna.
1158
01:25:21,167 --> 01:25:22,250
Zobaczysz.
1159
01:25:22,375 --> 01:25:24,125
Następnie
twój rząd...
1160
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
będzie dużo więcej
spółdzielczy.
1161
01:25:27,792 --> 01:25:29,625
Oczywiście
będziesz próbował uciec.
1162
01:25:29,667 --> 01:25:31,125
Odradzam to.
1163
01:25:31,167 --> 01:25:32,583
Dla Ciebie na zewnątrz...
1164
01:25:32,833 --> 01:25:34,125
byłoby gorzej.
1165
01:26:04,125 --> 01:26:06,458
Hej, obudź się tam.
Pora na kolację.
1166
01:28:11,708 --> 01:28:12,792
Helena...
1167
01:28:12,917 --> 01:28:14,000
to ja.
1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
- François...
- Nie zadawaj żadnych pytań.
1169
01:28:18,875 --> 01:28:21,042
Ale nadal mam prawo
wiedzieć, gdzie jesteśmy.
1170
01:28:21,460 --> 01:28:24,125
Cztery godziny samolotem,
to około 2500 kilometrów od Paryża.
1171
01:28:24,167 --> 01:28:25,709
Z atmosfery,
to arabskie miasto.
1172
01:28:25,750 --> 01:28:28,542
Marrakesz, Kair, Trypolis,
albo Stambuł – kto wie?
1173
01:28:28,583 --> 01:28:31,250
- Ale Stambuł nie jest arabski.
- Wiem, to tureckie.
1174
01:28:34,250 --> 01:28:37,126
W porządku, Izmir, zajmę się tym.
Zadzwonię do ciebie za 15 minut
1175
01:28:39,208 --> 01:28:41,000
Idź, weź dwójkę
Francuzi.
1176
01:28:45,083 --> 01:28:46,500
Na co czekasz?
Strzelać!
1177
01:28:46,542 --> 01:28:48,084
Pojedynczy strzał
i jesteśmy martwi.
1178
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
Naprawdę?
1179
01:29:24,375 --> 01:29:26,625
Amin. Amin!
1180
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
Ambasadę Francji, proszę.
1181
01:30:23,708 --> 01:30:25,458
- Szukasz Ambasady Francji?
- Tak. Gdzie to jest?
1182
01:30:25,500 --> 01:30:27,083
Idź tą drogą, idź tamtą,
1183
01:30:27,125 --> 01:30:28,917
jedziesz prosto
dla Ambasady Francuskiej.
1184
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
Dlaczego Ambasada Francji?
1185
01:30:30,792 --> 01:30:33,084
Planują atak
w Princes Park w Paryżu.
1186
01:30:43,333 --> 01:30:44,417
- François--
- Cii!
1187
01:30:44,458 --> 01:30:46,125
Nie możemy pozwolić, żeby nas usłyszeli
mówiący po francusku.
1188
01:31:00,292 --> 01:31:01,834
To nie może się dziać.
1189
01:31:04,667 --> 01:31:05,876
Ale François,
jesteśmy w Paryżu.
1190
01:31:06,083 --> 01:31:07,500
W Barbès nie mniej.
1191
01:31:07,750 --> 01:31:09,208
Naprawdę nas zabrali
na przejażdżkę.
1192
01:31:09,458 --> 01:31:11,042
Ale po co ten cały akt?
1193
01:31:11,250 --> 01:31:14,209
Agent daleko od swojej bazy...
jego Służba nie może nic dla niego zrobić, więc...
1194
01:31:14,250 --> 01:31:15,792
czasami rozmawia.
1195
01:31:17,792 --> 01:31:20,959
W porządku, idziesz już do domu
bo muszą zacząć się martwić.
1196
01:31:21,000 --> 01:31:22,083
Tak.
1197
01:31:26,708 --> 01:31:28,583
Czy znalazłeś
ambasada francuska?
1198
01:31:47,875 --> 01:31:49,250
Odłożyć słuchawkę.
1199
01:31:50,750 --> 01:31:52,000
Czy masz samochód?
1200
01:31:52,542 --> 01:31:53,875
Więc chodźmy.
1201
01:32:10,250 --> 01:32:12,292
Co tu robisz?
Mówiłem ci, żebyś wracał do domu.
1202
01:32:12,708 --> 01:32:14,958
Jesteśmy zespołem od 18 lat,
prawda?
1203
01:32:32,417 --> 01:32:33,625
Otwórz bagażnik.
1204
01:32:39,167 --> 01:32:40,417
Ale François...
1205
01:32:44,083 --> 01:32:45,208
François!
1206
01:32:47,417 --> 01:32:48,667
Chcesz do niego dołączyć?
1207
01:32:49,333 --> 01:32:51,166
Od tej chwili
robisz dokładnie tak, jak mówię.
1208
01:32:51,375 --> 01:32:52,708
Idź po broń.
1209
01:33:32,958 --> 01:33:35,625
- Więc działa? Czy jesteś gotowy?
- Kiedy tylko chcesz.
1210
01:33:38,917 --> 01:33:40,042
Wchodzę.
1211
01:33:41,958 --> 01:33:43,625
Jeśli jest jakiś problem,
strzelasz.
1212
01:33:44,250 --> 01:33:46,250
Zobaczysz, to proste.
Naciśnij tutaj.
1213
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
Strzelać!
Na litość boską, strzelaj!
1214
01:34:58,417 --> 01:34:59,500
Poniewczasie.
1215
01:34:59,542 --> 01:35:01,667
Wystrzelenie rakiety
w niecałe dwie minuty.
1216
01:35:02,396 --> 01:35:04,750
I nie ma nic
Mogę zrobić, żeby to zatrzymać.
1217
01:35:13,167 --> 01:35:14,792
- Albercie, słucham.
- Einsteinie...
1218
01:35:14,833 --> 01:35:17,125
za dwie minuty rakieta
uderzy w Princes Park.
1219
01:35:17,292 --> 01:35:18,917
- A gdzie jesteś?
- Tuż obok.
1220
01:35:18,958 --> 01:35:20,416
Sekwencja zapłonu jest włączona.
Nic nie mogę zrobić.
1221
01:35:20,458 --> 01:35:22,083
Dlaczego? Czy jesteś w starym
Fabryka La Courneuve?
1222
01:35:22,292 --> 01:35:23,834
- Skąd wiesz?
- Nie jesteśmy daleko.
1223
01:35:23,875 --> 01:35:25,584
Uzbrojiliśmy rakietę
wybuchnąć na miejscu.
1224
01:35:25,875 --> 01:35:27,875
- Co?
- Wyjaśnię później. Wyjdź stamtąd.
1225
01:35:31,542 --> 01:35:32,834
Nie ma nic więcej
możemy zrobić.
1226
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
- Wygrał. Wychodzimy.
- Ale nie możesz się tak po prostu poddać.
1227
01:35:37,042 --> 01:35:39,959
Nic nie możemy zrobić.
Wychodzimy.
1228
01:35:40,458 --> 01:35:42,750
To nie może być.
Musimy to zatrzymać.
1229
01:35:42,792 --> 01:35:47,000
Nie możemy tu zostać.
Wychodzimy.
1230
01:35:47,250 --> 01:35:48,750
Ale François!
1231
01:36:09,458 --> 01:36:10,541
Czy się bałeś?
1232
01:36:11,042 --> 01:36:12,125
Tak.
1233
01:36:12,250 --> 01:36:13,583
Ale podobało mi się to.
1234
01:36:14,333 --> 01:36:15,500
Trzydzieści dziewięć.
1235
01:36:17,333 --> 01:36:18,500
Czterdzieści.
1236
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
I 41.
1237
01:36:23,000 --> 01:36:24,542
Idź i ukryj to
w kuchni.
1238
01:36:28,833 --> 01:36:30,250
François
powinien wkrótce wrócić.
1239
01:36:34,333 --> 01:36:35,958
- Tak?
- Odwróć się, to pilne.
1240
01:36:36,125 --> 01:36:37,667
O nie,
nie dzisiaj, prawda?
1241
01:36:37,708 --> 01:36:40,416
To moje urodziny. Pewnie Helena
przygotowała swoją typową niespodziankę.
1242
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
- Pogrywasz sobie ze mną.
- Nie, przysięgam, to nie jest żart.
1243
01:36:43,375 --> 01:36:45,125
François, teraz.
1244
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Cześć?
1245
01:37:06,458 --> 01:37:08,208
François będzie w domu
bardzo późno.
1246
01:37:08,875 --> 01:37:10,208
Padła tablica rozdzielcza.
1247
01:37:15,042 --> 01:37:16,125
Cześć?
1248
01:37:28,208 --> 01:37:30,833
Terrorysta Carlos jest
w pokoju z młodą kobietą.
1249
01:37:31,195 --> 01:37:33,320
Dostaliśmy rozkaz
przechwycić go żywcem.
1250
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
Zadbaj o to, aby szkody uboczne były minimalne,
ludzie tam są.
1251
01:37:35,542 --> 01:37:36,875
Szefie, ona tu jest.
1252
01:37:40,750 --> 01:37:42,167
Będziesz pracować
z Wallflowerem.
1253
01:37:42,375 --> 01:37:44,583
Wystąpiłeś bardzo dobrze
na poprzednich misjach.
1254
01:37:45,958 --> 01:37:47,583
Carlos siedzi...
1255
01:37:48,083 --> 01:37:49,500
przy tym stole.
1256
01:37:49,542 --> 01:37:51,334
Udało nam się uwolnić
ten.
1257
01:37:51,625 --> 01:37:52,750
Jest co najmniej 10 metrów.
1258
01:37:52,785 --> 01:37:54,208
Nie mogliśmy dostać
bliżej.
1259
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
Poza tym jest nim jego drugi facet
dokładnie na środku pokoju.
1260
01:37:56,458 --> 01:37:57,542
Dobra, przebierz się.
1261
01:37:57,875 --> 01:38:00,417
Jesteście parą wdowców,
żonaty od 10 lat.
1262
01:38:00,458 --> 01:38:03,083
A ty przyszedłeś specjalnie
z Limoges, aby świętować.
1263
01:38:03,958 --> 01:38:06,167
Dokładnie o 22.30,
1264
01:38:06,250 --> 01:38:08,208
rozpoczyna się gra cieni.
1265
01:38:08,708 --> 01:38:11,791
Skorzystamy z tego
pogrążyć pokój w całkowitej ciemności.
1266
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
Interweniujesz
w tym momencie.
1267
01:38:35,958 --> 01:38:39,125
Facet za kolumną,
z widocznym tylko lewym ramieniem...
1268
01:38:39,167 --> 01:38:40,250
to on.
1269
01:38:43,375 --> 01:38:45,833
Trzej mężczyźni przy barze...
jego ochroniarze.
1270
01:38:52,000 --> 01:38:53,417
I ten też...
1271
01:38:54,000 --> 01:38:55,750
obserwuje pokój,
nie ten spektakl.
1272
01:38:58,167 --> 01:38:59,417
Jeszcze dwie minuty.
1273
01:38:59,458 --> 01:39:00,833
Wtedy wszystko może się zdarzyć.
1274
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
Jest bardzo niebezpieczny.
1275
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
Ostatnim razem, gdy próbowaliśmy go przyjąć,
zamieniło się to w strzelaninę.
1276
01:39:06,667 --> 01:39:08,334
Zostawił trzech martwych.
1277
01:39:12,542 --> 01:39:14,417
Lubisz flirtować
ze śmiercią.
1278
01:39:15,542 --> 01:39:16,625
To dobrze.
1279
01:39:17,292 --> 01:39:18,917
Trzymajmy się za ręce
na chwilę.
1280
01:39:20,333 --> 01:39:22,208
Każdy z nas próbuje
uwieść drugiego.
1281
01:39:22,625 --> 01:39:24,500
Najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobimy
wyjechać razem.
1282
01:39:26,167 --> 01:39:28,667
Jakie to uczucie
zostać trafionym ogniem z karabinu maszynowego?
1283
01:39:28,708 --> 01:39:29,833
Straszny.
1284
01:39:30,458 --> 01:39:33,250
Uczucie mrowienia
które zamienia się w palący ból.
1285
01:39:33,917 --> 01:39:35,209
Zostajesz odrzucony.
1286
01:39:35,375 --> 01:39:36,458
Wstecz...
1287
01:39:36,500 --> 01:39:38,083
gdybyś został postrzelony
od przodu.
1288
01:39:38,125 --> 01:39:39,292
Ignorować.
1289
01:39:39,542 --> 01:39:41,292
Ludzie często strzelają
siebie nawzajem z tyłu.
1290
01:39:42,625 --> 01:39:43,750
Kocham cię.
1291
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
To zabawne, wcale nie
jak wyobrażałem sobie Carlosa.
1292
01:40:29,875 --> 01:40:30,958
Ach!
1293
01:40:31,542 --> 01:40:32,875
Szymon.
1294
01:40:33,583 --> 01:40:36,458
Jesteś?
zabierając moje Eldorado?